1 00:02:34,105 --> 00:02:35,898 U redu, Curly, dosta je. 2 00:02:35,982 --> 00:02:40,653 Ne možete jesti venecijanere. Upravo sam ih instalirao u srijedu. 3 00:02:56,878 --> 00:02:58,504 Niz otvor. 4 00:03:10,725 --> 00:03:13,644 - Ona nije dobra. - Što da ti kažem, mali? u pravu si 5 00:03:13,728 --> 00:03:15,396 Kad si u pravu, u pravu si. 6 00:03:15,480 --> 00:03:17,189 I imaš pravo. 7 00:03:18,316 --> 00:03:20,276 Ostatak ću ti platiti sljedeći tjedan. 8 00:03:20,360 --> 00:03:23,237 Ulovili smo samo 60 tona skakača dolje u San Benedictu. 9 00:03:23,321 --> 00:03:26,532 I ne plaćaju vam isto skipjack kao što rade albacore ili tunu. 10 00:03:26,658 --> 00:03:27,866 Zaboravi, hoćeš li, Curly? 11 00:03:27,993 --> 00:03:31,287 Iznio sam to samo da ilustriram poantu. Ne želim tvoj posljednji novčić. 12 00:03:31,371 --> 00:03:33,622 Što misliš kakav sam tip? 13 00:03:33,707 --> 00:03:36,125 - Hvala vam, g. Gittes. - Zovite me Jake. 14 00:03:36,209 --> 00:03:38,669 Oprezna vožnja kući, Curl, ha? 15 00:03:39,421 --> 00:03:43,424 Gospođa Mulwray vas čeka s gospodinom Walshom i gospodinom Duffyjem. 16 00:03:44,384 --> 00:03:47,219 Gđo. Mulwray, mogu li vam predstaviti g. Gittesa? 17 00:03:47,929 --> 00:03:51,181 - Gospođo Mulwray, kako ste? - Gospodine Gittes. 18 00:03:51,725 --> 00:03:54,727 Sada, u čemu je problem? 19 00:03:55,520 --> 00:03:57,021 moj muž, 20 00:03:57,772 --> 00:03:59,773 Vjerujem, viđa drugu ženu. 21 00:04:01,901 --> 00:04:04,737 - Ne. Stvarno? - Bojim se da je tako. 22 00:04:05,280 --> 00:04:06,488 žao mi je 23 00:04:06,573 --> 00:04:10,576 Gospodine Gittes, molim vas, što mislite mogli bismo sami razgovarati o tome? 24 00:04:12,871 --> 00:04:15,789 Bojim se da ne, gospođo Mulwray. Ovo su moji operativci, 25 00:04:15,874 --> 00:04:19,168 i u nekom trenutku, oni će mi morati pomoći. 26 00:04:19,252 --> 00:04:21,670 Ne mogu sve sama. 27 00:04:21,755 --> 00:04:23,130 Naravno da nije. 28 00:04:23,214 --> 00:04:24,548 sad, 29 00:04:28,428 --> 00:04:31,388 ono što vas čini sigurnim da je vaš muž 30 00:04:32,766 --> 00:04:34,099 u vezi s nekim? 31 00:04:34,225 --> 00:04:35,893 Žena može reći. 32 00:04:37,312 --> 00:04:40,564 gospođo Mulwray, voliš li svog muža? 33 00:04:41,733 --> 00:04:42,900 Da naravno! 34 00:04:42,984 --> 00:04:45,402 - Onda idi kući i zaboravi sve. - Ali, ja... 35 00:04:45,487 --> 00:04:47,655 Sigurna sam da i on tebe voli, gospođo Mulwray. 36 00:04:47,739 --> 00:04:51,659 Znate li izraz, "Pusti usnule pse da leže"? 37 00:04:52,786 --> 00:04:55,204 Bolje ti je da ne znaš. 38 00:04:55,288 --> 00:04:56,955 Moram znati. 39 00:05:01,795 --> 00:05:02,878 Vrlo dobro. 40 00:05:04,464 --> 00:05:07,091 Kako se zove vaš muž? 41 00:05:07,175 --> 00:05:08,342 Hollis. 42 00:05:08,426 --> 00:05:10,094 Hollis Mulwray. 43 00:05:11,137 --> 00:05:14,264 - Voda i struja? - On je glavni inženjer. 44 00:05:15,642 --> 00:05:17,476 Glavni inženjer? 45 00:05:24,651 --> 00:05:26,694 Gospođo Mulwray, ovo... 46 00:05:26,778 --> 00:05:31,198 Ova vrsta istrage može biti teška na svom džeparcu. 47 00:05:31,825 --> 00:05:33,492 Treba vremena... 48 00:05:33,618 --> 00:05:36,370 Novac mi nije bitan, g. Gittes. 49 00:05:39,958 --> 00:05:41,792 U redu, mi ćemo... 50 00:05:42,711 --> 00:05:44,837 Vidjet ćemo što možemo učiniti. 51 00:05:45,505 --> 00:05:47,506 Gospodo, danas možeš izaći kroz ta vrata, 52 00:05:47,632 --> 00:05:50,676 skreni desno, uskoči u tramvaj, i unutar 25 minuta, 53 00:05:50,802 --> 00:05:53,303 završiti u Tihom oceanu. 54 00:05:53,388 --> 00:05:57,099 Sada, možete plivati ​​u njemu i možete riba u njemu, ali ne možete ga piti, 55 00:05:57,183 --> 00:06:00,477 a ne možete navodnjavati nasad naranči s njim. 56 00:06:00,562 --> 00:06:03,188 Sada zapamtite, živimo pored oceana, 57 00:06:03,398 --> 00:06:06,316 ali i dalje živimo rub pustinje. 58 00:06:06,401 --> 00:06:09,069 Los Angeles je pustinjska zajednica. 59 00:06:09,154 --> 00:06:12,740 Ispod ove zgrade, ispod naših ulica je pustinja. 60 00:06:12,991 --> 00:06:15,826 I bez vode, prašina će se dići i prekriti nas 61 00:06:15,910 --> 00:06:17,369 kao da nikada nismo postojali. 62 00:06:17,495 --> 00:06:20,664 Sada, Alto Vallejo može nas spasiti od ovoga, 63 00:06:20,749 --> 00:06:24,626 i s poštovanjem predlažem tih 8,5 milijuna dolara 64 00:06:24,711 --> 00:06:28,714 je poštena cijena za platiti da pustinju zadržimo na našim ulicama 65 00:06:28,840 --> 00:06:29,840 a ne na njima. 66 00:06:30,049 --> 00:06:31,091 Čuj, čuj! 67 00:06:36,014 --> 00:06:39,683 Gradonačelniče Bagby, da čujemo opet iz svih odjela. 68 00:06:39,768 --> 00:06:43,020 Pretpostavljam da je bolje da uzmemo Voda i struja na prvom mjestu. 69 00:06:43,104 --> 00:06:44,354 gospodine Mulwray? 70 00:06:55,867 --> 00:06:57,826 U slučaju da ste zaboravili, gospodo, 71 00:06:57,911 --> 00:07:01,580 izgubljeno preko 500 života kada je brana Van der Lip popustila. 72 00:07:03,750 --> 00:07:06,668 Uzorci jezgre su pokazali da ispod ove podloge 73 00:07:06,753 --> 00:07:11,381 je škriljevac sličan propusnom škriljevcu u katastrofi Van der Lipa. 74 00:07:11,466 --> 00:07:14,468 Nije moglo izdržati takav pritisak. 75 00:07:14,552 --> 00:07:18,180 A sad ti zaprosi još jedna krajnja brana nasuta zemljanim naslagama 76 00:07:18,264 --> 00:07:21,475 s padinama od 2,5:1, visine 112 stopa, 77 00:07:21,559 --> 00:07:24,061 i vodene površine od 12 000 hektara. 78 00:07:25,063 --> 00:07:26,563 Pa neće izdržati. 79 00:07:27,148 --> 00:07:29,775 Neću ga graditi. Tako je jednostavno. 80 00:07:29,901 --> 00:07:32,653 Neću napraviti dva puta ista greška. 81 00:07:32,737 --> 00:07:34,613 Hvala gospodo. 82 00:07:40,411 --> 00:07:42,746 Miran! Miran! 83 00:07:45,291 --> 00:07:49,169 Što dovraga misliš da radiš? Nosite te proklete stvari odavde! 84 00:07:49,254 --> 00:07:51,630 - Zadrži neke od njih. - Reci mi kamo da ih odvedem! 85 00:07:51,756 --> 00:07:55,300 Nemate odgovor na to tako brzo, zar ne? 86 00:07:55,426 --> 00:07:59,012 Kradeš vodu iz doline, uništiti ispašu, 87 00:07:59,973 --> 00:08:01,890 izgladnjivati stoku! 88 00:08:01,975 --> 00:08:04,351 Tko te plaća da to radiš, gospodine Mulwray? 89 00:08:04,435 --> 00:08:06,144 To je ono što želim znati! 90 00:12:52,723 --> 00:12:55,892 - Isuse, bio je tamo cijelu noć. - Tako je. 91 00:12:56,811 --> 00:13:00,313 Morao sam se vraćati tri puta pokupiti satove. 92 00:13:06,154 --> 00:13:07,988 Jučer je otišao do tri rezervoara, 93 00:13:08,072 --> 00:13:11,658 muški WC na benzinskoj postaji Richfield, i The Pig'n Whistle. 94 00:13:11,784 --> 00:13:14,327 Čovjek ima vodu na mozgu. 95 00:13:26,174 --> 00:13:28,300 Dakle, što imaš? 96 00:13:50,448 --> 00:13:51,489 Ovaj? 97 00:13:51,616 --> 00:13:55,785 Pa, strašno su se posvađali izvan The Pig'n Whistle. 98 00:13:57,788 --> 00:13:58,872 O čemu? 99 00:13:58,956 --> 00:14:01,416 ne znam Promet je bio prilično glasan. 100 00:14:01,500 --> 00:14:03,376 Ali čuo sam samo jedno. 101 00:14:03,461 --> 00:14:04,794 "Jezgra jabuke." 102 00:14:05,504 --> 00:14:07,839 - "Jezgra jabuke"? - Da. 103 00:14:11,010 --> 00:14:14,095 Moj Bože, Walsh, je li tako što si proveo dan radeći? 104 00:14:14,180 --> 00:14:16,389 Vidi, ti mi kažeš da slikam, slikam. 105 00:14:17,683 --> 00:14:20,310 Dopustite da objasnim nešto za tebe, Walsh. 106 00:14:20,394 --> 00:14:21,811 J.J. Gittes i suradnici. 107 00:14:21,896 --> 00:14:25,315 Ovaj posao zahtijeva određena količina finoće. 108 00:14:28,402 --> 00:14:29,569 Što je, Sophie? 109 00:14:29,654 --> 00:14:31,571 Duffy je na telefonu. 110 00:14:36,327 --> 00:14:37,953 - Da, Duff, gdje si? - Shvatio sam! 111 00:14:38,037 --> 00:14:40,747 Našao se neki sladak mali zaokret, stari zujac... 112 00:14:40,831 --> 00:14:42,374 u redu Usporiti. gdje si 113 00:14:42,500 --> 00:14:44,167 Ja sam u Glendaleu i Douglasu. 114 00:14:44,252 --> 00:14:47,128 Oni su u Echo Parku u čamcu na vesla. Čamac na vesla! 115 00:14:47,213 --> 00:14:48,546 U redu. 116 00:14:51,259 --> 00:14:52,884 Echo Park. 117 00:14:53,010 --> 00:14:54,094 Opet voda. 118 00:15:07,441 --> 00:15:10,694 U redu, prijatelju, neka nam se široko nasmiješi. 119 00:15:18,244 --> 00:15:19,869 Svidjet će ti se. 120 00:16:10,254 --> 00:16:12,255 Ovdje. pusti me... 121 00:16:24,518 --> 00:16:27,687 Kad dobiješ toliki publicitet, moraš biti blaziran o tome. 122 00:16:27,772 --> 00:16:31,316 Suočimo se s tim, Jake, ti si praktički filmska zvijezda. 123 00:16:36,113 --> 00:16:39,240 - Pogledaj samo to, Barn. - Da, vrućina je ubojita. 124 00:16:39,325 --> 00:16:40,700 Naravno. 125 00:16:40,785 --> 00:16:43,161 Imena budala i lica budala. 126 00:16:47,124 --> 00:16:49,292 - Što je to, prijatelju? - Ništa. 127 00:16:50,294 --> 00:16:52,003 Imaš vraški način zarađivati za život. 128 00:16:52,129 --> 00:16:55,382 Oh? A što ti radiš spojiti kraj s krajem? 129 00:16:55,466 --> 00:16:58,385 Hipotekarni odjel, Prva narodna banka. 130 00:16:59,053 --> 00:17:02,639 Reci mi, jesi li ovršio na mnoge obitelji ovaj tjedan? 131 00:17:02,723 --> 00:17:05,141 Ne objavljujemo zapis u novinama, To ti mogu reći. 132 00:17:05,226 --> 00:17:06,726 Ne znam ni ja. 133 00:17:06,811 --> 00:17:09,312 Ne, to mora učiniti vaš agent za tisak. 134 00:17:09,397 --> 00:17:12,690 Tko je ova kučka, Barney? Je li on stalna mušterija ili što? 135 00:17:12,817 --> 00:17:14,484 Hej, slušaj, prijatelju, ja pošteno zarađivati. 136 00:17:14,568 --> 00:17:16,569 Ljudi dolaze samo meni kada su u očajnoj situaciji. 137 00:17:16,654 --> 00:17:18,905 Pomažem im. Ne udaram obitelji iz svojih kuća 138 00:17:18,989 --> 00:17:21,950 - kao što vi skitnice u banci radite! - Jake, mogu li ti reći nešto o tipu koji je... 139 00:17:22,034 --> 00:17:23,868 Možda biste željeli odstupiti iz brijačke stolice 140 00:17:23,994 --> 00:17:25,453 a možda možemo izaći van i raspravljati o tome. 141 00:17:25,538 --> 00:17:26,579 - Što ti misliš? - Ma daj. 142 00:17:26,664 --> 00:17:28,039 Jake, da ti kažem nešto o tipu tko se umorio... 143 00:17:28,165 --> 00:17:30,166 Ne znam kako ta stvar dospio u novine. 144 00:17:30,251 --> 00:17:32,419 Bilo je tako brzo, Nisam ni sam znao. 145 00:17:32,503 --> 00:17:34,629 - Hvala. - Pošteno živim! 146 00:17:34,713 --> 00:17:36,172 - Naravno da želiš. - Ha? 147 00:17:36,257 --> 00:17:38,591 U svakom slučaju, ovaj tip koji se umorio od zajebavanja svoje žene 148 00:17:38,676 --> 00:17:41,094 - rekao je svom prijatelju, "Što da radim?" - Pošten život, razumiješ? 149 00:17:41,178 --> 00:17:43,096 Pa tip kaže: "Zašto to ne učiniš što Kinezi rade?" 150 00:17:43,180 --> 00:17:44,806 On kaže: "Što Kinezi rade?" 151 00:17:44,890 --> 00:17:47,016 On kaže: "Kineze oni jebu malo i umore se..." 152 00:17:48,602 --> 00:17:50,520 Duffy. Hej, Walsh! 153 00:17:50,604 --> 00:17:54,274 Sophie, idi u sobu za djevojčice na minutu, u redu? 154 00:17:54,567 --> 00:17:57,068 - Ali, gospodine Gittes... - Sophie... 155 00:17:58,237 --> 00:17:59,737 Da, g. Gittes. 156 00:17:59,864 --> 00:18:00,905 - Jake... - Duffy, slušaj me, čovječe. 157 00:18:01,031 --> 00:18:02,282 Želim ti ispričati priču. 158 00:18:02,366 --> 00:18:04,492 Dakle, postoji taj tip, Walsh, razumiješ? 159 00:18:04,577 --> 00:18:06,369 Umoran je od jebanja svoje žene. 160 00:18:06,454 --> 00:18:08,037 - Jake, postoji problem... - Čekaj malo, Duffy. 161 00:18:08,122 --> 00:18:09,706 Uvijek si u takvoj žurbi. 162 00:18:09,790 --> 00:18:11,458 Pa mu njegov prijatelj kaže, 163 00:18:11,542 --> 00:18:13,710 "Hej, zašto ne bi učiniti kao Kinezi?" 164 00:18:13,794 --> 00:18:15,753 Pa on kaže, "Pa, kako to rade Kinezi?" 165 00:18:15,880 --> 00:18:18,506 Tip kaže: "Pa, Kinezi, prvo se malo zajebu, 166 00:18:18,591 --> 00:18:21,259 "onda stanu i odu i čitaj malo Konfucija. 167 00:18:21,385 --> 00:18:24,220 "Vrati se, zajebi još malo, onda opet stanu, 168 00:18:24,305 --> 00:18:26,181 - "vrati se i oni se malo zajebu..." - Jake. 169 00:18:26,265 --> 00:18:28,600 Walsh, samo me poslušaj na trenutak. 170 00:18:28,726 --> 00:18:30,143 Mislim, svidjet će ti se ovo. 171 00:18:30,227 --> 00:18:33,396 Sada, onda se vraćaju i zajebavaju još malo, 172 00:18:33,481 --> 00:18:35,440 a zatim izlaze i promatraju mjesec 173 00:18:35,566 --> 00:18:38,485 ili nešto slično. Čini ga uzbudljivijim. 174 00:18:38,569 --> 00:18:42,489 Dakle, sada, tip ide kući i on počne jebati vlastitu ženu, vidite. 175 00:18:42,907 --> 00:18:44,866 Pa, on je malo jebe, a onda stane. 176 00:18:44,950 --> 00:18:47,702 Izlazi iz sobe i čita časopis LIFE. 177 00:18:47,786 --> 00:18:49,871 Zatim se vraća unutra, opet se počinje zajebavati, 178 00:18:49,955 --> 00:18:51,456 i on kaže, "Ispričaj me na trenutak, dušo" 179 00:18:51,582 --> 00:18:53,249 i on izlazi a on puši cigaretu. 180 00:18:53,334 --> 00:18:55,710 Sada, njegova žena postaje vraški bolna. 181 00:18:55,794 --> 00:18:57,754 Vraća se u sobu, opet se počinje zajebavati, 182 00:18:57,838 --> 00:18:59,839 ustaje da opet krene odlaziti otići pogledati u mjesec, 183 00:18:59,924 --> 00:19:01,758 ona ga pogleda i kaže, „Hej, što je s tobom? 184 00:19:01,842 --> 00:19:04,677 "Ti se zajebavaš kao Kinez!" 185 00:19:06,430 --> 00:19:07,597 Isuse! 186 00:19:07,932 --> 00:19:09,432 Taj Barney! 187 00:19:14,813 --> 00:19:16,147 g. Gittes? 188 00:19:17,983 --> 00:19:19,150 da 189 00:19:19,944 --> 00:19:21,528 poznaješ li me 190 00:19:22,780 --> 00:19:23,780 Pa, 191 00:19:25,282 --> 00:19:27,659 Mislim da bih se sjetio. 192 00:19:27,785 --> 00:19:29,702 Jesmo li se ikada sreli? 193 00:19:32,122 --> 00:19:33,623 Pa ne. 194 00:19:33,707 --> 00:19:35,041 nikada? 195 00:19:35,125 --> 00:19:36,376 nikada. 196 00:19:36,669 --> 00:19:38,211 To sam i mislio. 197 00:19:38,295 --> 00:19:40,380 Vidite, ja sam gospođa Evelyn Mulwray. 198 00:19:40,464 --> 00:19:42,799 Znate, žena g. Mulwraya? 199 00:19:44,301 --> 00:19:47,512 Nije taj Mulwray? 200 00:19:47,638 --> 00:19:50,223 Da, g. Gittes, taj Mulwray. 201 00:19:51,809 --> 00:19:54,602 A budući da se slažete sa mnom koje nikad prije nismo sreli, 202 00:19:54,687 --> 00:19:57,981 moraš se također složiti sa mnom da te nikada nisam unajmio da radiš bilo što, 203 00:19:58,065 --> 00:20:00,525 sigurno ne špijunirati mog muža. 204 00:20:00,651 --> 00:20:03,361 Vidim da volite publicitet, g. Gittes. 205 00:20:04,530 --> 00:20:06,823 Pa, dobit ćeš ga. 206 00:20:07,658 --> 00:20:09,033 Sada, pričekajte malo, gospođo Mulwray. 207 00:20:09,159 --> 00:20:11,202 Mislim da ih je bilo nesporazum ovdje. 208 00:20:11,328 --> 00:20:12,912 Nema smisla u tome da postaneš strog prema meni. samo sam... 209 00:20:12,997 --> 00:20:16,040 Ne postajem grub prema tome bilo tko, g. Gittes. 210 00:20:16,166 --> 00:20:17,834 Moj odvjetnik zna. 211 00:20:19,336 --> 00:20:22,046 Evo nešto za vas, g. Gittes. 212 00:20:25,426 --> 00:20:28,595 Pretpostavljam da ćemo se čuti od vašeg odvjetnika. 213 00:20:44,028 --> 00:20:46,362 - Gospodine Mulwray? - Nije unutra, g... 214 00:20:46,447 --> 00:20:49,157 - Gittes. - Smijem li pitati o čemu se radi? 215 00:20:49,241 --> 00:20:51,576 To je osobna stvar. Nije ga dugo bilo? 216 00:20:51,702 --> 00:20:53,202 Od ručka. 217 00:20:53,579 --> 00:20:56,831 - Bože, a ja kasnim. - Očekivao vas je? 218 00:20:56,915 --> 00:21:00,460 Prije petnaest minuta. Zašto jednostavno ne uđem i pričekam? 219 00:21:01,629 --> 00:21:02,920 gospodine? 220 00:21:06,592 --> 00:21:08,718 Je li gospodin Yelburton tamo? 221 00:21:09,553 --> 00:21:11,888 Je li još u zgradi? 222 00:21:12,556 --> 00:21:14,432 Vrlo dobro. Hvala. 223 00:22:36,473 --> 00:22:40,184 Mogu li vam pomoći? Russ Yelburton, Zamjenik načelnika odjela. 224 00:22:40,310 --> 00:22:41,811 J.J. Gittes. 225 00:22:41,895 --> 00:22:44,522 To nije resorna stvar, gospodine Yelburton. 226 00:22:44,648 --> 00:22:46,858 Pitam se bi li ti bilo stalo čekati u mom uredu. 227 00:22:46,984 --> 00:22:48,067 Sigurno. 228 00:22:48,986 --> 00:22:51,237 Ovdje smo malo nervozni 229 00:22:51,321 --> 00:22:54,240 sa svim ovim poslom u novinama o gospodinu Mulwrayu. 230 00:22:54,324 --> 00:22:56,033 Ovuda. 231 00:23:01,749 --> 00:23:05,084 Znate, nakon što ste radili s muškarcem određeno vrijeme, 232 00:23:06,378 --> 00:23:08,963 upoznaješ njegove navike, njegove vrijednosti. 233 00:23:09,047 --> 00:23:10,131 Upoznao si ga. 234 00:23:10,215 --> 00:23:13,426 I ili je takav koji juri za ženama ili nije. 235 00:23:13,510 --> 00:23:14,886 A Mulwray nije? 236 00:23:15,012 --> 00:23:17,263 Nikada se ni ne šali na to. 237 00:23:17,681 --> 00:23:20,433 Pa, možda on to shvaća vrlo ozbiljno. 238 00:23:22,936 --> 00:23:25,563 - Sjedni. - Ne, hvala. 239 00:23:25,689 --> 00:23:27,857 znate li gdje Mulwray ruča? 240 00:23:27,941 --> 00:23:30,026 Ne, žao mi je, ne znam. 241 00:23:30,694 --> 00:23:32,945 Pa, reci mu da ću se vratiti. 242 00:23:34,031 --> 00:23:35,281 ja ću. 243 00:23:36,200 --> 00:23:37,617 Imate li nešto protiv da uzmem jednu od vaših kartica? 244 00:23:37,701 --> 00:23:39,577 U slučaju da imam ponovno stupiti u kontakt s vama. 245 00:23:39,703 --> 00:23:42,038 - Ne, posluži se sam. - Hvala. 246 00:23:46,543 --> 00:23:48,878 Mulvihill! Što radiš ovdje? 247 00:23:48,962 --> 00:23:51,297 Zatvorili su mi vodu. Što je tebi? 248 00:23:51,381 --> 00:23:54,675 Kako si saznao za to? Ne piješ ga. 249 00:23:54,760 --> 00:23:57,303 U njemu se ne kupaš. 250 00:23:57,387 --> 00:23:59,096 Napisali su ti pismo! 251 00:23:59,223 --> 00:24:02,141 Ali onda biste morali znati čitati. 252 00:24:03,769 --> 00:24:07,563 Opusti se, Mulvihill. Drago mi je što te vidim. Poznajete Claudea Mulvihilla ovdje? 253 00:24:07,648 --> 00:24:10,274 Pa nadam se. On radi za nas. 254 00:24:10,400 --> 00:24:11,484 radi što? 255 00:24:11,568 --> 00:24:13,069 Pa, iskreno, bilo ih je neke prijetnje 256 00:24:13,153 --> 00:24:14,946 dignuti u zrak gradske akumulacije. 257 00:24:15,072 --> 00:24:17,615 - Neki poseban razlog? - Pa, zbog ove proklete suše. 258 00:24:17,741 --> 00:24:20,368 Morali smo ograničiti vodu u Dolini a farmeri očajni. 259 00:24:20,452 --> 00:24:22,954 Ali što možemo učiniti? Ostatak grada treba vodu za piće. 260 00:24:23,080 --> 00:24:25,706 - Pa, imate sreće, g. Yelburton. - Kako to? 261 00:24:25,791 --> 00:24:28,376 Kad Mulvihill ovdje bio je šerif okruga Ventura, 262 00:24:28,460 --> 00:24:31,838 rum runners iskrcali su stotine tona pića na plaži 263 00:24:31,922 --> 00:24:34,423 i nikada nije izgubio ni kap. 264 00:24:34,508 --> 00:24:37,844 Trebao bi moći da držim tvoju vodu za tebe. 265 00:25:37,905 --> 00:25:40,489 J.J. Gittes da vidi gospodina Mulwraya. 266 00:26:04,348 --> 00:26:05,681 Molim. 267 00:26:21,531 --> 00:26:22,865 Ti čekaj. 268 00:27:24,428 --> 00:27:27,596 - Loše za staklo. - Da. Naravno. 269 00:27:28,682 --> 00:27:30,933 Loše za staklo. 270 00:28:07,512 --> 00:28:08,596 gospodine Gittes. 271 00:28:08,680 --> 00:28:12,183 Zapravo, došao sam vidjeti vaš muž, gospođa Mulwray. 272 00:28:14,811 --> 00:28:16,604 Želite li nešto popiti? 273 00:28:16,688 --> 00:28:17,897 Što imate? 274 00:28:17,981 --> 00:28:20,775 - Ledeni čaj. - To će biti u redu, hvala. 275 00:28:20,859 --> 00:28:24,070 - Dva ledena čaja, Kahn, molim? - Da, gospođo. 276 00:28:25,197 --> 00:28:27,364 Moj muž je u uredu. 277 00:28:28,575 --> 00:28:31,285 Zapravo, on nije, gospođo Mulwray, 278 00:28:31,369 --> 00:28:33,913 i odjavio se iz svog stana u El Macondu. 279 00:28:33,997 --> 00:28:36,832 To nije njegov stan. 280 00:28:38,335 --> 00:28:39,710 U svakom slučaju, ja... 281 00:28:41,213 --> 00:28:44,507 Poanta je da nisam u poslu biti voljen, ali ja sam u poslu, 282 00:28:44,591 --> 00:28:47,009 i vjerujte mi, gospođo Mulwray, tko god smjestio vašem mužu, 283 00:28:47,094 --> 00:28:48,219 smjestio mi. 284 00:28:48,345 --> 00:28:50,554 L.A. je mali grad. Ljudi govore. 285 00:28:50,680 --> 00:28:54,141 Samo pokušavam zaraditi za život. Ne želim postati lokalna šala. 286 00:28:54,226 --> 00:28:57,728 G. Gittes, nagovorili ste me na to. Odustat ću od tužbe. 287 00:28:57,854 --> 00:28:59,980 - Što? - Rekao sam, odustajem od tužbe. 288 00:29:00,065 --> 00:29:02,191 Dakle, odbacimo cijelu stvar. 289 00:29:02,275 --> 00:29:04,026 - Šećer, limun ili oboje? - Obje. 290 00:29:04,111 --> 00:29:05,945 - Gospođo Mulwray... - Da, g. Gittes? 291 00:29:06,029 --> 00:29:08,197 ...ne želim to ispustiti. 292 00:29:09,616 --> 00:29:12,535 Bolje da razgovaram s tvojim muž o ovome. 293 00:29:12,619 --> 00:29:15,121 Zašto? Što zaboga? 294 00:29:15,205 --> 00:29:17,331 Čini se da Hollis misli ti si nevin čovjek. 295 00:29:18,625 --> 00:29:21,168 Pa, optužen sam puno stvari prije, gospođo Mulwray, 296 00:29:21,253 --> 00:29:22,378 ali nikad to. 297 00:29:22,462 --> 00:29:24,421 Gle, netko je otišao do puno problema ovdje, 298 00:29:24,548 --> 00:29:26,841 i tužba ili bez tužbe, Namjeravam saznati. 299 00:29:26,925 --> 00:29:30,219 Ja ne bih trebao biti taj koji je uhvaćen sa spuštenim hlačama. 300 00:29:30,303 --> 00:29:32,763 Dakle, osim ako nije problem, Želio bih razgovarati s vašim mužem. 301 00:29:32,889 --> 00:29:34,807 Zašto bi to trebao biti problem? 302 00:29:34,891 --> 00:29:39,145 - Mogu li govoriti iskreno, gospođo Mulwray? - Možete ako možete, g. Gittes. 303 00:29:40,313 --> 00:29:42,523 Pa ta mala djevojka, bila je lijepa, 304 00:29:42,607 --> 00:29:44,900 na neki jeftin način, naravno. 305 00:29:44,985 --> 00:29:48,320 Ona je nestala. Možda su nestali zajedno. 306 00:29:48,405 --> 00:29:51,407 Pretpostavimo da jesu. Kako to utječe na tebe? 307 00:29:51,908 --> 00:29:54,618 - Nije ništa osobno, gospođo Mulwray. - Vrlo je osobno! 308 00:29:54,744 --> 00:29:57,079 Ne može biti osobnije. 309 00:29:57,914 --> 00:30:00,749 Je li ovaj posao ili opsjednutost tobom? 310 00:30:00,834 --> 00:30:02,793 Pogledajmo to ovako. 311 00:30:02,919 --> 00:30:06,505 Sada, ova lažna djevojka, oprostite na jeziku, 312 00:30:06,590 --> 00:30:09,091 ona mi kaže da si ti. Ona me zapošljava. 313 00:30:09,176 --> 00:30:11,385 Sada, tko god ju je nagovorio na to nema ništa protiv mene. 314 00:30:11,469 --> 00:30:12,636 Došli su po tvog muža. 315 00:30:12,762 --> 00:30:15,264 Ako ga mogu vidjeti, mogu mu pomoći. 316 00:30:18,351 --> 00:30:20,936 Jeste li razgovarali s njim jutros? 317 00:30:21,605 --> 00:30:22,646 br. 318 00:30:23,315 --> 00:30:25,107 Rano sam otišao na jahanje. 319 00:30:25,859 --> 00:30:27,735 Čini se da si otišao dosta daleko. 320 00:30:27,819 --> 00:30:29,778 Jahao sam bez sedla. 321 00:30:31,364 --> 00:30:32,615 ti... 322 00:30:33,450 --> 00:30:35,951 Možete isprobati Oak Pass ili akumulacije Stone Canyon. 323 00:30:36,036 --> 00:30:37,870 Često, za ručkom, Hollis ih obilazi. 324 00:30:37,954 --> 00:30:39,496 U suprotnom, doći će kući do 6:30. 325 00:30:39,623 --> 00:30:41,290 svratit ću. 326 00:30:41,374 --> 00:30:43,167 Molimo prvo nazovite. 327 00:30:59,643 --> 00:31:01,810 Oprostite, zatvoreno za javnost, gospodine. 328 00:31:02,395 --> 00:31:04,813 Oh, u redu je, policajče. 329 00:31:06,191 --> 00:31:09,318 Russ Yelburton, Zamjenik načelnika odjela. 330 00:31:09,819 --> 00:31:12,988 - Oprostite, g. Yelburton. Idi dolje. - To je u redu. 331 00:31:38,765 --> 00:31:41,016 - Gittes! Za ime Božje! - Loach. 332 00:31:41,101 --> 00:31:43,310 - Gubi se odavde prije nego te vidi. - O čemu ti pričaš? 333 00:31:43,395 --> 00:31:45,729 - Što se ovdje događa? - Loach! 334 00:31:47,357 --> 00:31:48,857 Bok, Jake. 335 00:31:49,693 --> 00:31:51,527 Lou. Kako ste? 336 00:31:52,696 --> 00:31:57,366 Ušljiva hladnoća koje se ne mogu riješiti, ali inače sam dobro. 337 00:31:57,450 --> 00:32:01,620 - Da, ljetne prehlade su najgore. - Da, jesu. 338 00:32:01,705 --> 00:32:03,163 Ovdje se ne puši, gospodine... 339 00:32:03,248 --> 00:32:06,125 Sve je u redu, policajče. Ovaj put možemo napraviti iznimku. 340 00:32:06,209 --> 00:32:09,503 Vidjet ću da bude oprezan sa šibicama i ne opeče se. 341 00:32:09,587 --> 00:32:11,255 Hvala, Lou. 342 00:32:11,381 --> 00:32:13,716 Kako si prošao pored straže? 343 00:32:14,467 --> 00:32:17,261 Pa, da ti kažem istinu, Malo sam lagao. 344 00:32:18,388 --> 00:32:21,348 Izgledaš kao dobro si prošao sam. 345 00:32:21,433 --> 00:32:22,474 Snalazim se. 346 00:32:22,559 --> 00:32:25,978 Pa, ponekad je potrebno neko vrijeme da čovjek pronađe sebe. 347 00:32:26,062 --> 00:32:27,271 Možda imate. 348 00:32:27,397 --> 00:32:30,441 Da, prolazim tuđe prljavo rublje. 349 00:32:30,567 --> 00:32:34,403 Da. reci mi, i dalje stavljaš Kineze u zatvor 350 00:32:34,487 --> 00:32:36,780 za pljuvanje u rublje? 351 00:32:37,490 --> 00:32:39,783 Malo si zaostao za vremenom, Jake. 352 00:32:39,909 --> 00:32:41,952 Sada koriste glačala na paru. 353 00:32:42,162 --> 00:32:44,246 A ja sam izvan kineske četvrti. 354 00:32:44,914 --> 00:32:46,332 Od kada? 355 00:32:46,750 --> 00:32:48,917 Otkako sam postao poručnik. 356 00:32:49,836 --> 00:32:51,253 svaka čast 357 00:32:51,338 --> 00:32:52,463 Hmm. 358 00:32:52,589 --> 00:32:56,175 - Što radiš ovdje? - Tražim nekoga. 359 00:32:56,259 --> 00:32:57,426 WHO? 360 00:32:57,969 --> 00:33:00,304 Hollis Mulwray. Jeste li ga vidjeli? 361 00:33:00,847 --> 00:33:02,097 Da. 362 00:33:02,599 --> 00:33:04,683 Htjela bih razgovarati s njim. 363 00:33:05,268 --> 00:33:07,603 Dakle, željeli biste razgovarati s njim, ha? 364 00:33:09,105 --> 00:33:11,023 Slobodno probajte. 365 00:33:12,359 --> 00:33:13,859 Evo ga. 366 00:33:31,836 --> 00:33:35,631 Izgleda da je ispran cijelom dužinom odvodnog kanala. 367 00:33:36,466 --> 00:33:38,967 - Je li znao plivati? - Naravno. 368 00:33:40,303 --> 00:33:43,847 Očito, pad mora da ga je onesvijestio. 369 00:33:45,642 --> 00:33:47,142 gospođo Mulwray, 370 00:33:48,311 --> 00:33:51,480 ovu navodnu aferu vaš muž je imao. 371 00:33:52,482 --> 00:33:55,025 Publicitet ga nije učinio 372 00:33:56,152 --> 00:33:57,986 mrzovoljan ili nesretan? 373 00:33:59,364 --> 00:34:01,448 Nije ga to usrećilo. 374 00:34:01,533 --> 00:34:04,368 Nema mogućnosti da bi si oduzeo život? 375 00:34:04,494 --> 00:34:05,661 br. 376 00:34:07,664 --> 00:34:09,331 gospođo Mulwray, 377 00:34:10,333 --> 00:34:13,419 znaš li slučajno ime dotične mlade dame? 378 00:34:14,754 --> 00:34:15,879 br. 379 00:34:16,214 --> 00:34:18,298 - Ili gdje bi mogla biti? - Sigurno ne. 380 00:34:18,383 --> 00:34:21,260 Ti i tvoj muž nikada nije raspravljao o njoj? 381 00:34:23,012 --> 00:34:24,179 on... 382 00:34:25,181 --> 00:34:26,390 Jesmo. 383 00:34:27,016 --> 00:34:29,351 Nije mi htio reći njezino ime. 384 00:34:29,769 --> 00:34:34,064 Posvađali smo se zbog nje, naravno. To me potpuno iznenadilo. 385 00:34:34,190 --> 00:34:36,150 Potpuno iznenađenje? 386 00:34:36,234 --> 00:34:38,777 Mislio sam da si ti unajmio privatni istražitelj. 387 00:34:39,529 --> 00:34:42,030 Privatni istražitelj? 388 00:34:42,907 --> 00:34:44,408 gospodine Gittes. 389 00:34:50,248 --> 00:34:53,709 Da, ali ja sam to učinio jer sam mislio da ću stati na kraj 390 00:34:53,793 --> 00:34:56,628 na smiješnu glasinu to nije imalo osnove. 391 00:34:57,255 --> 00:34:59,423 Uh-ha. 392 00:34:59,966 --> 00:35:01,341 Kada vas je gospodin Gittes obavijestio 393 00:35:01,426 --> 00:35:04,011 da te glasine zapravo imalo temelja? 394 00:35:04,095 --> 00:35:07,306 Neposredno prije priče provalio u novine, Lou. 395 00:35:08,391 --> 00:35:10,767 Ne biste slučajno znali gdje bih je mogao naći? 396 00:35:10,894 --> 00:35:11,977 br. 397 00:35:12,562 --> 00:35:14,771 - Ili njezino ime? - Ne. 398 00:35:15,773 --> 00:35:16,857 Naravno da nije. 399 00:35:16,941 --> 00:35:19,151 Hoćeš li me trebati za bilo što drugo, poručniče? 400 00:35:19,235 --> 00:35:21,445 Oh, ne, ne, gospođo Mulwray, Ne mislim tako. 401 00:35:21,571 --> 00:35:24,990 Ako trebamo još informacija, bit ćemo u kontaktu. 402 00:35:25,617 --> 00:35:28,410 Naravno da imate moja najdublja sućut. 403 00:35:29,746 --> 00:35:32,623 Otpratit ću je do auta, Lou. Odmah se vraćam. 404 00:35:35,418 --> 00:35:38,712 - Jake, hajde, koja je priča? - Polako, dečki. Pusti nas da prođemo. 405 00:35:38,796 --> 00:35:40,172 Bolje da ovo učinimo u žurbi. 406 00:35:40,256 --> 00:35:43,592 Pustite nas da prođemo, momci! Dajte nam malo mjesta! 407 00:35:45,178 --> 00:35:47,471 Hoćete sliku, dečki? Evo ga! 408 00:35:47,597 --> 00:35:49,598 "Gittes", dva T i E. 409 00:35:50,850 --> 00:35:54,144 Hvala vam za ide zajedno sa mnom tamo. 410 00:35:54,604 --> 00:35:57,439 Samo nisam htio ništa objašnjavati. 411 00:35:57,982 --> 00:35:59,775 Poslat ću ti ček. 412 00:35:59,859 --> 00:36:00,943 Ček? 413 00:36:01,027 --> 00:36:03,946 Da bude službeno da sam te zaposlio. 414 00:36:20,129 --> 00:36:22,673 Doći ću do njega popodne ako budem mogao. 415 00:36:22,799 --> 00:36:25,092 Jake, što radiš ovdje? 416 00:36:25,176 --> 00:36:26,718 Ništa, Morty. Moje je vrijeme za ručak. 417 00:36:26,803 --> 00:36:29,555 Mislio sam navratiti i vidjeti tko je u posljednje vrijeme umro. 418 00:36:29,639 --> 00:36:31,473 Da? Nije li ovo nešto? 419 00:36:32,058 --> 00:36:34,643 Usred suše, a povjerenik za vode se utopi. 420 00:36:34,727 --> 00:36:37,312 - Samo u L.A. - Da. 421 00:36:37,522 --> 00:36:40,816 - Izgleda prilično izlupano. - Pa, duga je jesen. 422 00:36:46,030 --> 00:36:48,365 Kako si, Morty? 423 00:36:48,992 --> 00:36:52,244 Nikad bolje, osim ovog prokletog kašlja. 424 00:36:52,328 --> 00:36:54,580 - Znaš me, Jake. - Da. 425 00:37:02,589 --> 00:37:04,381 Koga imaš tamo? 426 00:37:04,507 --> 00:37:07,426 Leroy Shuhardt, lokalni pijanac. 427 00:37:08,177 --> 00:37:10,887 Motao se oko Fergusonove aleje. 428 00:37:12,348 --> 00:37:14,182 Pravi lik. 429 00:37:14,267 --> 00:37:18,228 U posljednje vrijeme živio je u jednom od oborinskih odvoda u centru grada. 430 00:37:19,689 --> 00:37:22,899 Imao je komodu dolje i sve. 431 00:37:23,735 --> 00:37:25,068 U redu, tamo. 432 00:37:31,618 --> 00:37:33,660 Da. I on se utopio. 433 00:37:34,829 --> 00:37:36,079 Dođi opet? 434 00:37:36,164 --> 00:37:39,791 Da. Napio se, onesvijestio u dnu riječnog korita. 435 00:37:39,876 --> 00:37:41,418 Rijeka L.A.? 436 00:37:41,669 --> 00:37:45,172 Da, točno ispod mosta Hollenbeck. Što nije u redu s tim? 437 00:37:45,256 --> 00:37:47,466 Pa, suho je kao kost, Morty. 438 00:37:47,550 --> 00:37:49,926 Nije potpuno suho. 439 00:37:50,011 --> 00:37:52,804 Pa, neće baš utopiti se u vlažnom riječnom koritu, 440 00:37:52,889 --> 00:37:54,973 ma koliko napuhan bio. 441 00:37:55,058 --> 00:37:57,726 Izvukli smo vodu iz njega. Utopio se! 442 00:38:55,827 --> 00:38:57,077 Zdravo. 443 00:39:04,585 --> 00:39:05,836 Bok. 444 00:39:06,254 --> 00:39:09,631 Jahali ste ovdje neki dan, zar ne? 445 00:39:11,718 --> 00:39:12,968 Govorite li engleski? 446 00:39:17,640 --> 00:39:21,560 Razgovarali ste s muškarcem prije nekoliko dana. Nosio je naočale... 447 00:39:21,978 --> 00:39:23,061 da 448 00:39:24,480 --> 00:39:26,773 o čemu ste pričali, smeta li ti što pitam? 449 00:39:26,858 --> 00:39:29,568 - Voda. - Što je s vodom? 450 00:39:29,652 --> 00:39:32,028 - Kad dođe. - Kada dolazi? 451 00:39:33,072 --> 00:39:34,656 Što si mu rekao? 452 00:39:34,741 --> 00:39:37,325 Dolazi u različitim dijelovima rijeke. 453 00:39:37,410 --> 00:39:39,703 Svake večeri drugi dio. 454 00:42:00,887 --> 00:42:04,890 Kučkin sin! Prokleta Florsheim cipela. 455 00:42:13,024 --> 00:42:16,151 Stani malo, mačkice! Stani! 456 00:42:22,074 --> 00:42:25,243 Bok, Claude. Gdje si nabavio patuljka? 457 00:42:30,249 --> 00:42:33,126 Vrlo si znatiželjan kolega, maco, ha? 458 00:42:33,210 --> 00:42:35,003 Znaš što se događa radoznalim kolegama? 459 00:42:35,087 --> 00:42:39,007 Ne? Želite pogađati? Ne? 460 00:42:39,091 --> 00:42:41,301 U redu. Gube nos. 461 00:42:46,515 --> 00:42:48,808 Sljedeći put izgubiš cijelu stvar. 462 00:42:48,893 --> 00:42:51,686 Odrežite ga i nahranite njime moju zlatnu ribicu. 463 00:42:53,064 --> 00:42:54,189 razumiješ? 464 00:42:55,066 --> 00:42:56,650 - Razumijete? - Zar ne razumiješ, Gittes? 465 00:42:56,734 --> 00:42:58,443 razumijem. 466 00:42:58,527 --> 00:42:59,945 U redu. 467 00:43:10,873 --> 00:43:13,041 Dakle neki izvođač radova želi izgraditi branu, 468 00:43:13,125 --> 00:43:15,627 i on zaradi nekoliko isplata. Pa što? 469 00:43:15,711 --> 00:43:19,255 Misliš da možeš uhvatiti Mulvihilla? Tvrdit će da ste ušli na posjed. 470 00:43:19,340 --> 00:43:20,966 Ne želim Mulvihill. 471 00:43:21,050 --> 00:43:23,927 Želim velike dečke koji donose isplate. 472 00:43:24,011 --> 00:43:25,387 Što onda radite? 473 00:43:25,471 --> 00:43:27,138 Tuži ih. 474 00:43:27,223 --> 00:43:28,723 - Da? - Da. 475 00:43:31,102 --> 00:43:34,312 - Što je, Sophie? - Gospođica Sessions zove. 476 00:43:34,772 --> 00:43:36,982 - WHO? - Ida Sessions. 477 00:43:38,693 --> 00:43:41,069 Ne poznajem je. Uzmi broj. 478 00:43:41,487 --> 00:43:42,862 Tuži takve ljude, 479 00:43:42,947 --> 00:43:46,282 vjerojatno će večerati sa sucem koji sudi u parnici. 480 00:43:47,743 --> 00:43:50,829 žao mi je Gospođica Sessions inzistira. 481 00:43:50,913 --> 00:43:52,038 Kaže da je poznaješ. 482 00:43:53,582 --> 00:43:54,749 U redu. 483 00:43:59,046 --> 00:44:02,424 Pozdrav, gospođice Sessions. Ne vjerujem da smo imali to zadovoljstvo. 484 00:44:02,508 --> 00:44:04,426 O, da, jesmo. 485 00:44:04,510 --> 00:44:06,553 - Jeste li sami? - Zar nisu svi? 486 00:44:07,847 --> 00:44:09,806 Što mogu učiniti za vas? 487 00:44:11,058 --> 00:44:13,351 Pa, ja sam zaposlena djevojka. 488 00:44:13,436 --> 00:44:15,770 Nisam došao sam da te vidim. 489 00:44:15,855 --> 00:44:17,647 Kad si došao? 490 00:44:17,732 --> 00:44:21,317 Ja sam bio taj koji se pretvarao da jesam gospođo Mulwray. Sjećaš se? 491 00:44:21,402 --> 00:44:24,029 - Začepi jebote. - Molim? 492 00:44:24,447 --> 00:44:27,615 - Da, sjećam se. - Molim? Nešto nije u redu? 493 00:44:27,700 --> 00:44:31,911 Ne, samo sam provjeravao detalj ili dva s moja dva suradnika. 494 00:44:31,996 --> 00:44:33,121 Nastavi. 495 00:44:33,247 --> 00:44:36,708 Nisam očekivao da će se nešto dogoditi poput onoga što se dogodilo gospodinu Mulwrayu. 496 00:44:36,792 --> 00:44:39,335 Poanta je da ako ikada izađe na vidjelo, 497 00:44:39,420 --> 00:44:42,422 Želim da netko zna da nisam znao što će se dogoditi. 498 00:44:42,506 --> 00:44:44,049 razumijem. 499 00:44:45,009 --> 00:44:47,719 Tko je bio vaš poslodavac? To bi nam oboma moglo biti od pomoći. 500 00:44:47,803 --> 00:44:49,345 Oh, ne! Oh, ne. 501 00:44:49,889 --> 00:44:51,056 br. 502 00:44:52,516 --> 00:44:54,851 Koja je tvoja adresa? Možda bismo mogli razgovarati o ovome. 503 00:44:54,935 --> 00:44:56,019 Ne, g. Gittes. 504 00:44:56,103 --> 00:44:59,189 Samo pogledajte u rubriku osmrtnica današnjeg L.A. Post-Recorda. 505 00:44:59,273 --> 00:45:00,857 Rubrika s osmrtnicama? 506 00:45:00,941 --> 00:45:04,736 - Naći ćeš jednog od tih ljudi. - "Oni ljudi"? gospođice... 507 00:45:06,655 --> 00:45:07,906 naravno 508 00:45:08,991 --> 00:45:10,700 Kako vam se sviđaju jabuke? 509 00:45:41,565 --> 00:45:43,733 gospođo. 510 00:45:48,072 --> 00:45:49,989 Hvala vam što ste došli. 511 00:45:57,456 --> 00:45:59,499 - Da, gospodine? - Piće? 512 00:46:00,209 --> 00:46:02,710 Tom Collins. S limetom, ne limunom, molim. 513 00:46:02,795 --> 00:46:04,796 Tom Collins s limetom. 514 00:46:08,050 --> 00:46:10,593 Dobio sam vaš ček poštom. 515 00:46:10,678 --> 00:46:13,930 Da. Kao što sam rekao, bio sam jako zahvalan. 516 00:46:14,974 --> 00:46:18,268 gospođo Mulwray, Bojim se da to nije dovoljno dobro. 517 00:46:22,106 --> 00:46:23,815 Koliko biste željeli? 518 00:46:23,899 --> 00:46:26,985 Oh, prestani, novac je u redu. Velikodušno je. 519 00:46:27,153 --> 00:46:32,073 Ali mislim da si me izigrao na priči. 520 00:46:32,908 --> 00:46:35,160 - Imam? - Mislim da jesam. 521 00:46:35,244 --> 00:46:38,454 Još nešto osim smrti vašeg muža vas je gnjavio. 522 00:46:38,539 --> 00:46:40,957 Bio si uzrujan, ali ne toliko. 523 00:46:41,041 --> 00:46:44,085 G. Gittes, nemojte mi govoriti kako se osjećam. 524 00:46:47,715 --> 00:46:48,965 oprosti 525 00:46:50,551 --> 00:46:55,013 Vidi, ti me tužiš, muž ti umire, odbaciš tužbu kao vruć krumpir, 526 00:46:55,097 --> 00:46:58,474 sve to brže nego vjetar iz pačjeg magarca. 527 00:46:58,809 --> 00:47:00,226 Oprostite. 528 00:47:01,478 --> 00:47:05,732 - Onda tražiš od mene da lažem policiji... - Nije to bila velika laž. 529 00:47:05,816 --> 00:47:08,318 Ako je vaš muž ubijen, jest. 530 00:47:08,402 --> 00:47:11,988 Ovo bi moglo izgledati kao da si me isplatio uskratiti dokaze. 531 00:47:12,072 --> 00:47:13,990 Ali nije ubijen. 532 00:47:16,452 --> 00:47:19,537 gospođo Mulwray, Mislim da nešto skrivaš. 533 00:47:24,627 --> 00:47:25,919 Pa, 534 00:47:27,755 --> 00:47:29,339 Pretpostavljam da jesam. 535 00:47:30,591 --> 00:47:33,176 Zapravo, znao sam za aferu. 536 00:47:34,178 --> 00:47:37,096 - Kako ste saznali? - Moj muž. 537 00:47:37,181 --> 00:47:38,681 Rekao ti je? 538 00:47:39,266 --> 00:47:41,851 I nisi se ni najmanje naljutio? 539 00:47:42,186 --> 00:47:43,770 Bio sam zahvalan. 540 00:47:45,648 --> 00:47:47,941 gospođo Mulwray, morat ćeš to objasniti. 541 00:47:48,025 --> 00:47:49,192 Zašto? 542 00:47:49,902 --> 00:47:52,278 Gledajte, ja radim bračne poslove. To je moj posao. 543 00:47:52,363 --> 00:47:55,323 Kad mi žena kaže da je sretna da je muž vara, 544 00:47:55,407 --> 00:47:57,992 to je u suprotnosti s mojim iskustvom. 545 00:47:58,577 --> 00:48:00,078 Osim ako što? 546 00:48:02,748 --> 00:48:04,791 Ona ga je varala. 547 00:48:07,419 --> 00:48:08,836 Jeste li bili? 548 00:48:13,926 --> 00:48:16,135 Ne volim riječ "varati". 549 00:48:17,346 --> 00:48:18,846 Jeste li imali afere? 550 00:48:18,931 --> 00:48:21,641 - Gospodine Gittes... - Je li on znao za to? 551 00:48:23,143 --> 00:48:25,979 Pa, ne bih otrčala kući i rekla mu svaki put kad sam s nekim otišla u krevet, 552 00:48:26,063 --> 00:48:28,147 ako na to misliš. 553 00:48:28,440 --> 00:48:30,900 Želiš li još nešto znati o meni? 554 00:48:31,277 --> 00:48:34,028 gdje si bila kada ti je muž umro? 555 00:48:34,613 --> 00:48:36,072 Ne mogu ti reći. 556 00:48:36,156 --> 00:48:37,740 Hoćeš reći da ne znaš gdje si bio 557 00:48:37,825 --> 00:48:41,160 - Mislim, ne mogu ti reći. - I ti si se viđao s nekim. 558 00:48:42,955 --> 00:48:44,664 Jako dugo? 559 00:48:44,748 --> 00:48:47,875 ne vidim nikoga jako dugo, g. Gittes. 560 00:48:48,335 --> 00:48:50,336 Teško mi je. 561 00:48:53,299 --> 00:48:57,218 Sada, mislim da znaš sve što trebate znati o meni. 562 00:48:58,804 --> 00:48:59,887 Nisam želio publicitet. 563 00:48:59,972 --> 00:49:03,308 Nisam htjela ići u bilo što od ovoga, tada ili sada. 564 00:49:04,184 --> 00:49:05,393 Je li to sve? 565 00:49:09,565 --> 00:49:13,151 usput, što znači ovo "C"? 566 00:49:15,404 --> 00:49:16,529 "Križ." 567 00:49:19,074 --> 00:49:21,451 - To ti je djevojačko prezime? - da 568 00:49:21,910 --> 00:49:23,077 Zašto? 569 00:49:23,787 --> 00:49:25,204 Bez razloga. 570 00:49:25,539 --> 00:49:27,623 Mora da si imao razlog da me to pitaš. 571 00:49:27,708 --> 00:49:29,584 Ne, ja sam samo njuškalo. 572 00:49:35,507 --> 00:49:38,843 Ne. Imam svoj auto. Packard. 573 00:49:38,927 --> 00:49:40,845 Čekaj malo, sinko. 574 00:49:40,929 --> 00:49:43,097 Mislim da je bolje da pođete sa mnom. 575 00:49:43,182 --> 00:49:45,433 Ali zašto? Nema se više što reći. 576 00:49:45,517 --> 00:49:47,810 Hoćeš li dobiti moj auto, molim te? 577 00:49:50,481 --> 00:49:51,856 U redu, idi kući. 578 00:49:51,940 --> 00:49:55,735 Ali u slučaju da ste zainteresirani, vaš muž je ubijen. 579 00:49:55,819 --> 00:49:58,112 Netko je bacao tisuće tona vode 580 00:49:58,197 --> 00:49:59,364 iz gradskih akumulacija, 581 00:49:59,448 --> 00:50:01,824 i trebali bismo biti usred suše. 582 00:50:01,909 --> 00:50:04,619 Saznao je za to, i on je ubijen. 583 00:50:04,703 --> 00:50:06,579 Tu je natopljeni pijanac u mrtvačnici. 584 00:50:06,663 --> 00:50:09,165 Ubojstvo iz nehata, ako se netko želi potruditi, 585 00:50:09,249 --> 00:50:10,333 što oni nemaju. 586 00:50:10,417 --> 00:50:12,668 Čini se kao pola grada pokušava sve zataškati, 587 00:50:12,753 --> 00:50:14,629 što je meni u redu. 588 00:50:15,923 --> 00:50:17,465 Ali, gospođo Mulwray, 589 00:50:17,549 --> 00:50:19,884 Skoro sam ostao bez nosa, 590 00:50:19,968 --> 00:50:21,260 i sviđa mi se. 591 00:50:21,345 --> 00:50:23,262 Volim disati kroz njega. 592 00:50:23,347 --> 00:50:26,557 I još uvijek mislim da nešto skrivaš. 593 00:50:35,234 --> 00:50:37,026 g. Gittes... 594 00:50:46,703 --> 00:50:49,622 J.J. Gittes da vidi gospodina Yelburtona. 595 00:51:19,862 --> 00:51:22,738 Gospodin Yelburton će biti zauzet neko vrijeme. 596 00:51:23,073 --> 00:51:26,534 Pa, vrijeme je za ručak. Mogu čekati. 597 00:51:26,952 --> 00:51:29,787 Može biti vezan na neodređeno vrijeme. 598 00:51:30,372 --> 00:51:32,498 Uzimam dugi ručak. 599 00:51:34,126 --> 00:51:36,544 Cijeli dan, ponekad. 600 00:52:36,438 --> 00:52:38,981 Noah Cross je radio za Odjel za vode. 601 00:52:39,066 --> 00:52:40,399 Da. 602 00:52:40,484 --> 00:52:42,777 - Ne. - Pa, je li ili nije? 603 00:52:42,861 --> 00:52:44,862 Posjedovao ga je. 604 00:52:46,114 --> 00:52:48,616 Bio je vlasnik Vodovoda? 605 00:52:48,700 --> 00:52:49,867 Da. 606 00:52:51,370 --> 00:52:55,206 Misliš, posjedovao je cjelokupnu vodoopskrbu grada? 607 00:52:55,290 --> 00:52:56,457 Da. 608 00:53:01,547 --> 00:53:04,257 Kako su mu to oduzeli? 609 00:53:04,341 --> 00:53:07,802 Gospodin Mulwray je osjetio javnost bi trebala posjedovati vodu. 610 00:53:07,886 --> 00:53:09,679 gospodine Mulwray? 611 00:53:09,763 --> 00:53:12,390 Mislio sam da si rekao da je Cross vlasnik. 612 00:53:12,474 --> 00:53:14,433 Zajedno s gospodinom Mulwrayem. 613 00:53:15,561 --> 00:53:19,480 - Bili su partneri? - Da! Da, bili su partneri. 614 00:53:57,227 --> 00:53:59,895 G. Yelburton će vas sada primiti. 615 00:54:05,444 --> 00:54:07,695 G. Gittes, oprostite što ste čekali. 616 00:54:07,779 --> 00:54:10,948 Ovi sastanci osoblja, samo traju i traju. 617 00:54:11,033 --> 00:54:15,286 Da. Mora biti posebno tvrd preuzeti pod ovim okolnostima. 618 00:54:15,370 --> 00:54:19,457 Da. Hollis je bio najbolji šef odjela kojeg je grad ikada imao. 619 00:54:20,167 --> 00:54:22,460 moj Bože, što ti se dogodilo s nosom? 620 00:54:22,544 --> 00:54:24,211 Porezao sam se brijući se. 621 00:54:25,547 --> 00:54:28,549 Pa, trebao bi biti oprezniji. To mora da je stvarno pametno. 622 00:54:28,675 --> 00:54:30,551 Samo kad dišem. 623 00:54:34,723 --> 00:54:36,724 Samo kad dišeš. 624 00:54:37,392 --> 00:54:40,394 Nemoj mi reći da još uvijek radiš za gospođu Mulwray. 625 00:54:40,479 --> 00:54:42,855 - Nikad nisam bio. - Ne razumijem. 626 00:54:43,899 --> 00:54:45,816 Ni ja, zapravo. 627 00:54:45,901 --> 00:54:47,401 Unajmio si me. 628 00:54:48,362 --> 00:54:50,821 Ili si unajmio tog chippyja da zaposli mene. 629 00:54:51,406 --> 00:54:54,533 G. Gittes, ne zarađujete malo smisla. 630 00:54:55,577 --> 00:54:57,828 Pa, pogledajmo to ovako. 631 00:54:57,913 --> 00:55:00,081 Mulwray nije želio graditi branu. 632 00:55:00,207 --> 00:55:02,416 Imao je reputaciju koje je bilo teško zaobići. 633 00:55:02,542 --> 00:55:04,335 Odlučio si ga upropastiti. 634 00:55:04,419 --> 00:55:07,838 Onda je saznao noću si bacao vodu. 635 00:55:08,548 --> 00:55:10,091 Tada je bio... 636 00:55:10,425 --> 00:55:11,759 Utopljeni. 637 00:55:12,594 --> 00:55:15,513 g. Gittes, to je nečuvena optužba. 638 00:55:15,597 --> 00:55:17,932 Ne znam o čemu pričaš. 639 00:55:18,016 --> 00:55:21,852 Pa, Whitey Mehrholtz preko u Timesu će. 640 00:55:21,937 --> 00:55:24,522 Ispuštanje tisuća galona vode niz WC školjku 641 00:55:24,606 --> 00:55:27,441 usred suše, to je vijest. 642 00:55:29,277 --> 00:55:30,945 g. Gittes, 643 00:55:31,905 --> 00:55:33,239 mi smo... 644 00:55:34,741 --> 00:55:37,868 Ne želimo da se ovo zaobiđe, ali smo skrenuli malo vode 645 00:55:37,953 --> 00:55:40,955 za navodnjavanje nasada naranči u Sjeverozapadnoj dolini. 646 00:55:41,039 --> 00:55:43,708 Kao što znate, farmeri vani nemaju zakonsko pravo na našu vodu, 647 00:55:43,792 --> 00:55:45,459 ali smo pokušavali pomoći neki od njih vani, 648 00:55:45,544 --> 00:55:47,461 čuvaj ih da ne propadnu. 649 00:55:47,587 --> 00:55:51,298 Naravno, kada preusmjerite vodu, ima malo otjecanja. 650 00:55:51,425 --> 00:55:53,551 Da. Malo otjecanje. 651 00:55:54,302 --> 00:55:58,055 - Gdje si rekao da su ti šumarci? - U sjeverozapadnoj dolini. 652 00:55:58,140 --> 00:56:00,933 To je kao da kažete da su u Arizoni. 653 00:56:01,309 --> 00:56:05,813 G. Gittes, moji terenski ljudi su vani. Ne mogu vam dati točnu lokaciju. 654 00:56:06,314 --> 00:56:08,983 - Vi ste oženjen čovjek, zar ne? - da 655 00:56:09,109 --> 00:56:12,111 Marljiv? Žena? djeca? 656 00:56:12,904 --> 00:56:14,155 Da. 657 00:56:14,239 --> 00:56:16,323 Ne želim te zakucati. 658 00:56:21,246 --> 00:56:23,998 Želim saznati tko te nagovorio na to. 659 00:56:24,124 --> 00:56:26,417 Dat ću ti nekoliko dana za razmišljanje o tome. 660 00:56:26,501 --> 00:56:28,335 Nazovi me. mogu pomoći 661 00:56:29,004 --> 00:56:30,171 tko zna 662 00:56:30,255 --> 00:56:33,841 Možda možemo odgoditi cijelu stvar na nekoliko velikih hitova, 663 00:56:33,925 --> 00:56:35,509 i možeš ostati voditelj odjela 664 00:56:35,635 --> 00:56:37,511 za sljedećih 20 godina. 665 00:57:19,221 --> 00:57:21,639 - Piće? - Ne, hvala. 666 00:57:26,895 --> 00:57:29,063 Kolika je vaša uobičajena plaća? 667 00:57:29,981 --> 00:57:33,984 35 dolara dnevno, plus 20 mojim suradnicima, 668 00:57:34,653 --> 00:57:36,237 plus troškovi, 669 00:57:37,155 --> 00:57:39,573 plus bonus ako pokažem rezultate. 670 00:57:42,869 --> 00:57:46,664 Tko god stoji iza smrti mog muža, zašto su se toliko mučili? 671 00:57:46,748 --> 00:57:47,998 Novac. 672 00:57:48,834 --> 00:57:51,418 Kako planiraju uspjeti iz pražnjenja rezervoara, 673 00:57:51,503 --> 00:57:53,254 da ne znam. 674 00:57:53,588 --> 00:57:55,422 Ja ću ti platiti plaću, 675 00:57:55,507 --> 00:57:57,174 plus 5000 dolara 676 00:57:57,592 --> 00:58:01,595 ako saznaš što se dogodilo Hollisu, i tko je uključen. 677 00:58:05,892 --> 00:58:10,104 Sophie, nacrtaj jedan od naših standardni ugovori za gospođu Mulwray. 678 00:58:10,188 --> 00:58:11,939 Da, g. Gittes. 679 00:58:15,735 --> 00:58:17,778 Reci mi nešto. 680 00:58:17,904 --> 00:58:20,865 Jeste li se vjenčali prije ili poslije Mulwray i tvoj otac 681 00:58:20,949 --> 00:58:23,117 prodao Vodovod? 682 00:58:23,535 --> 00:58:26,203 Noah Cross je tvoj otac, zar ne? 683 00:58:28,874 --> 00:58:30,457 Da naravno. 684 00:58:31,084 --> 00:58:33,043 Bilo je to poslije nekog vremena. 685 00:58:33,962 --> 00:58:37,298 Upravo sam završio osnovnu školu kad su to učinili. 686 00:58:38,967 --> 00:58:42,261 Onda ste se oženili poslovni partner vašeg oca. 687 00:58:44,973 --> 00:58:47,975 Već imaš jednu, gospođo Mulwray. 688 00:58:49,728 --> 00:58:53,647 Govorim li o tvom ocu uzrujati te? 689 00:58:53,773 --> 00:58:55,065 Zašto, ne. 690 00:58:56,318 --> 00:58:57,902 Da. Malo. 691 00:58:57,986 --> 00:59:00,154 Vidite, Hollis i moj... 692 00:59:01,656 --> 00:59:02,781 moj otac 693 00:59:03,408 --> 00:59:05,492 konačno se posvađao. 694 00:59:06,828 --> 00:59:09,830 Preko tebe ili preko Ministarstva voda? 695 00:59:09,956 --> 00:59:12,166 Ne preko mene. Zašto bi to bilo preko mene? 696 00:59:12,250 --> 00:59:13,918 Onda je bilo gotovo Odjel za vode. 697 00:59:14,002 --> 00:59:15,002 Da. 698 00:59:16,254 --> 00:59:18,672 Hollis je osjetio da voda treba pripadati javnosti, 699 00:59:18,798 --> 00:59:22,593 a ja ne mislim da je moj otac se tako osjećao. 700 00:59:23,178 --> 00:59:25,846 Zapravo, bilo je gotovo brana Van der Lip. 701 00:59:25,972 --> 00:59:27,264 Znate, brana koja je pukla? 702 00:59:27,349 --> 00:59:30,768 - O, da? - da Hollis mu to nikad nije oprostio. 703 00:59:30,852 --> 00:59:35,105 - Nikad mu nisam oprostio što? - Što ste ga nagovorili da ga izgradi. 704 00:59:35,190 --> 00:59:37,816 Od tada više nikada nisu razgovarali. 705 00:59:41,821 --> 00:59:43,697 Jeste li sigurni u to? 706 00:59:44,532 --> 00:59:46,367 Naravno da sam siguran. 707 00:59:51,206 --> 00:59:52,539 Potpiši se ovdje. 708 00:59:54,042 --> 00:59:55,876 Kopija je za vas. 709 01:00:57,939 --> 01:01:00,107 - Gospodine Gitts? - Gittes. 710 01:01:00,233 --> 01:01:01,275 Oh. 711 01:01:01,401 --> 01:01:02,943 kako ste 712 01:01:03,528 --> 01:01:07,281 Imaš lošu reputaciju, gospodine Gitts. sviđa mi se to. 713 01:01:08,116 --> 01:01:09,283 Hvala. 714 01:01:09,367 --> 01:01:11,285 Da ste predsjednik banke, to bi bila jedna stvar, 715 01:01:11,369 --> 01:01:13,454 ali u tvom poslu, to je vrijedno divljenja. 716 01:01:13,621 --> 01:01:15,539 I to je dobra reklama. 717 01:01:15,623 --> 01:01:16,707 Ne boli. 718 01:01:16,791 --> 01:01:20,127 Zato si privukao klijent poput moje kćeri. 719 01:01:20,920 --> 01:01:22,046 Vjerojatno. 720 01:01:22,130 --> 01:01:23,964 Ali iznenađen sam još uvijek radiš za nju, 721 01:01:24,090 --> 01:01:26,550 osim ako se iznenada ne pojavi s drugim mužem. 722 01:01:26,634 --> 01:01:30,763 Ne. Slučajno misli posljednji je ubijen. 723 01:01:32,724 --> 01:01:34,808 Kako je došla na tu ideju? 724 01:01:35,310 --> 01:01:37,478 Mislim da sam joj ga dao. 725 01:01:38,605 --> 01:01:42,483 Nadam se da nemaš ništa protiv. vjerujem treba ih poslužiti s glavom. 726 01:01:42,609 --> 01:01:45,861 Fino. Sve dok ne služiš piletina na taj način. 727 01:01:47,947 --> 01:01:51,158 Reci mi, što kaže policija? 728 01:01:51,284 --> 01:01:53,660 Oni to nazivaju nesrećom. 729 01:01:54,704 --> 01:01:58,749 - Tko je istražitelj? - Lou Escobar. On je poručnik. 730 01:01:58,833 --> 01:02:01,460 - Poznaješ li ga? - Oh, da. 731 01:02:01,961 --> 01:02:03,378 odakle? 732 01:02:04,172 --> 01:02:06,965 Radili smo zajedno. U kineskoj četvrti. 733 01:02:08,885 --> 01:02:11,345 Biste li ga nazvali sposobnim čovjekom? 734 01:02:12,180 --> 01:02:13,347 Vrlo. 735 01:02:13,848 --> 01:02:15,140 Pošten? 736 01:02:15,475 --> 01:02:16,892 Dokle ide. 737 01:02:17,727 --> 01:02:20,854 Naravno, mora plivati u istoj vodi koju svi radimo. 738 01:02:20,980 --> 01:02:24,566 Naravno, ali nemaš razloga za razmišljanje zabrljao je slučaj? 739 01:02:24,692 --> 01:02:27,027 - Nijedan. - To je šteta. 740 01:02:27,904 --> 01:02:29,321 - Šteta? - Hm. 741 01:02:30,031 --> 01:02:33,659 To me uznemirava. Tjera me na razmišljanje vodiš moju kćer na vožnju. 742 01:02:33,743 --> 01:02:36,203 Financijski gledano, naravno. 743 01:02:37,163 --> 01:02:39,248 Što joj naplaćuješ? 744 01:02:41,042 --> 01:02:45,045 Moja uobičajena naknada, plus bonus ako postignem rezultate. 745 01:02:45,171 --> 01:02:47,256 Spavaš li s njom? 746 01:02:49,759 --> 01:02:50,843 Dođite, dođite, g. Gitts. 747 01:02:50,927 --> 01:02:54,680 Ne moraš razmišljati o tome zapamtiti, a ti? 748 01:02:56,391 --> 01:02:58,517 Ako želite odgovor na to pitanje, g. Cross, 749 01:02:58,601 --> 01:03:01,228 Poslat ću jednog od svojih ljudi na posao. 750 01:03:02,772 --> 01:03:04,606 - Dobar dan. - Gospodine Gitts... 751 01:03:04,732 --> 01:03:06,400 - Gittes. - Gittes. 752 01:03:07,193 --> 01:03:10,404 Imate posla s poremećenom ženom koja je upravo izgubila muža. 753 01:03:10,530 --> 01:03:12,948 Ne želim da je iskorištavaju. 754 01:03:13,074 --> 01:03:14,908 - Sjedni. - Zašto? 755 01:03:17,620 --> 01:03:20,998 Možda mislite da znate s čime se nosiš, 756 01:03:21,082 --> 01:03:23,250 ali vjeruj mi, ne znaš. 757 01:03:24,252 --> 01:03:25,961 Zašto je to smiješno? 758 01:03:26,087 --> 01:03:29,214 To je ono što okružni tužitelj govorio mi je u Kineskoj četvrti. 759 01:03:29,299 --> 01:03:31,133 Da? Je li bio u pravu? 760 01:03:32,468 --> 01:03:35,470 Što točno znaš o meni? Sjesti. 761 01:03:41,144 --> 01:03:42,936 Glavno da si bogat, 762 01:03:43,062 --> 01:03:46,648 i previše ugledan željeti tvoje ime u novinama. 763 01:03:46,774 --> 01:03:49,443 Naravno da sam ugledan. Ja sam star. 764 01:03:51,112 --> 01:03:52,863 Političari, ružne zgrade i kurve 765 01:03:52,947 --> 01:03:56,116 svi postati ugledni ako traju dovoljno dugo. 766 01:03:56,618 --> 01:03:59,912 Udvostručit ću tvoj honorar i platiti vam 10.000 dolara 767 01:03:59,996 --> 01:04:02,456 ako nađeš Hollisovu djevojku. 768 01:04:02,957 --> 01:04:05,667 - Djevojka? - Nestala je, zar ne? 769 01:04:05,793 --> 01:04:06,960 Da. 770 01:04:07,670 --> 01:04:10,214 Ne bi li bilo korisno razgovarati s njom? 771 01:04:10,298 --> 01:04:11,590 Možda. 772 01:04:13,301 --> 01:04:14,343 Ako je Mulwray ubijen, 773 01:04:14,469 --> 01:04:17,679 bila bi jedna od posljednjih da sam ga vidio živog. 774 01:04:17,972 --> 01:04:20,682 Kad ste zadnji put vidjeli Mulwraya? 775 01:04:22,101 --> 01:04:24,394 Šerifova zlatna postrojba. Hrpa prokletih budala 776 01:04:24,479 --> 01:04:28,482 koji plaćaju 5000 dolara po komadu prema ponovnom izboru šerifa. 777 01:04:29,025 --> 01:04:31,485 Pustio sam ih da vježbaju ovdje. 778 01:04:32,654 --> 01:04:33,820 Da. 779 01:04:35,490 --> 01:04:38,450 Sjećaš li se zadnji put jesi li vidio Mulwraya? 780 01:04:38,534 --> 01:04:41,119 U mojim godinama, sklon si zaboraviti. 781 01:04:42,497 --> 01:04:45,207 Vani je bilo prije pet dana Svinjska zviždaljka, 782 01:04:45,333 --> 01:04:48,043 i imali ste jednu paklenu svađu. 783 01:04:48,169 --> 01:04:52,172 Dobio sam slike u uredu, ako će ti to pomoći da se sjetiš. 784 01:04:55,176 --> 01:04:58,220 - Oko čega je bila svađa? - Moja kćer. 785 01:05:00,056 --> 01:05:01,682 Što s njom? 786 01:05:02,225 --> 01:05:06,061 Samo pronađite djevojku, g. Gitts. 787 01:05:09,190 --> 01:05:13,193 Slučajno znam da ju je Hollis volio. 788 01:05:14,070 --> 01:05:16,154 Htio bih joj pomoći ako mogu. 789 01:05:16,239 --> 01:05:20,158 Nisam imao pojma tebe i Hollisa toliko voljeli jedno drugo. 790 01:05:21,035 --> 01:05:23,370 Hollis Mulwray napravio je ovaj grad, 791 01:05:24,038 --> 01:05:26,206 i on me obogatio. 792 01:05:27,875 --> 01:05:31,044 Bili smo puno bliži nego što je Evelyn shvatila. 793 01:05:33,840 --> 01:05:38,510 Ako me želiš zaposliti, još uvijek moram znati o čemu se raspravljalo. 794 01:05:39,721 --> 01:05:41,972 Moja kći je jako ljubomorna žena. 795 01:05:42,056 --> 01:05:45,183 Nisam želio da sazna o djevojci. 796 01:05:45,393 --> 01:05:47,227 Kako ste saznali? 797 01:05:47,353 --> 01:05:51,606 Ostalo mi je još nekoliko zuba u glavi, i nekoliko prijatelja u gradu. 798 01:05:54,569 --> 01:05:55,736 U redu. 799 01:05:57,447 --> 01:05:58,739 ja ću... 800 01:06:00,116 --> 01:06:03,076 Imat ću svoju tajnicu sastaviti papire. 801 01:06:03,745 --> 01:06:05,078 reci mi, 802 01:06:06,205 --> 01:06:10,250 bojiš li se za djevojku ili što bi joj Evelyn mogla učiniti? 803 01:06:10,376 --> 01:06:12,210 Samo nađi djevojku. 804 01:06:13,713 --> 01:06:15,422 Pogledat ću to, 805 01:06:15,548 --> 01:06:18,717 čim se odjavim neki nasadi naranči. 806 01:06:19,635 --> 01:06:21,219 Nasadi naranči? 807 01:06:22,221 --> 01:06:24,556 Bit ćemo u kontaktu, g. Cross. 808 01:06:29,771 --> 01:06:31,772 Malo sam izgubljen. Pitam se možete li mi reći 809 01:06:31,898 --> 01:06:34,608 gdje plat knjige za sjeverozapadnu dolinu su? 810 01:06:34,734 --> 01:06:36,526 Dio je u okrugu Ventura. 811 01:06:36,611 --> 01:06:40,113 Nemamo okrug Ventura u našoj Dvorani zapisa. 812 01:06:40,573 --> 01:06:43,784 Pa, onda ću se nagoditi za okrug Los Angeles. 813 01:06:44,619 --> 01:06:46,328 Redak 23, odjeljak C. 814 01:06:50,792 --> 01:06:52,084 lasica. 815 01:07:47,515 --> 01:07:48,974 Reci sinko, 816 01:07:51,185 --> 01:07:54,813 zašto imaju sva ta imena zalijepiti u plat knjige? 817 01:07:54,897 --> 01:07:58,400 Prodaja zemljišta izvan escrow-a uvijek se bilježe unutar tjedna. 818 01:07:58,526 --> 01:08:01,695 - Onda su to sve novi vlasnici? - Tako je. 819 01:08:02,864 --> 01:08:06,324 Pa, to znači da veći dio Doline prodano u zadnjih nekoliko mjeseci. 820 01:08:06,409 --> 01:08:08,410 Ako tako piše. 821 01:08:10,037 --> 01:08:12,706 Mogu li provjeriti jedan od ovih svezaka? 822 01:08:13,666 --> 01:08:17,711 Gospodine, ovo nije knjižnica za posudbu. To je Dvorana zapisa. 823 01:08:17,837 --> 01:08:20,755 - Što kažete na ravnalo? - Ravnalo? 824 01:08:21,757 --> 01:08:25,010 Da. Otisak je stvarno dobar. Ostavio sam naočale kod kuće. 825 01:08:25,094 --> 01:08:27,721 Volio bih moći čitati poprijeko. 826 01:08:39,609 --> 01:08:41,234 Zašto, hvala. 827 01:09:48,427 --> 01:09:50,178 Stani tu! 828 01:10:58,706 --> 01:11:01,041 U redu, prestani. Odustani, odmah! 829 01:11:01,167 --> 01:11:03,710 Pretražite čovjeka. Vidi je li naoružan. 830 01:11:16,724 --> 01:11:19,934 Rekao sam da vidim da li je naoružan, ne prazni mu džepove! 831 01:11:20,311 --> 01:11:22,312 Pretražite ga. Pretražite ga! 832 01:11:23,481 --> 01:11:25,273 Nije naoružan. 833 01:11:25,399 --> 01:11:26,858 Dobro, gospodine, s kim ste, 834 01:11:26,942 --> 01:11:30,111 Odjel za vode ili Ured za nekretnine? 835 01:11:30,905 --> 01:11:32,447 - Makni se od mene! - Odgovori mu! 836 01:11:32,573 --> 01:11:33,948 Priđi mi blizu opet s tom stvari, 837 01:11:34,075 --> 01:11:35,116 trebat će vam ih par! 838 01:11:35,242 --> 01:11:37,035 Zašto ne izabereš nekoga svoju veličinu? 839 01:11:37,119 --> 01:11:41,081 Rekao sam prestani s tim! dati čovjek priliku da nešto kaže! 840 01:11:44,752 --> 01:11:48,421 Zovem se Gittes. Ja sam privatni istražitelj. 841 01:11:48,506 --> 01:11:50,256 Nisam ni s jednim od njih. 842 01:11:51,425 --> 01:11:53,802 Što onda radite ovdje, gospodine? 843 01:11:54,095 --> 01:11:56,137 Klijent me unajmio da vidim... 844 01:11:57,181 --> 01:11:59,974 Da vidim hoće li Odjel za vode je navodnjavao vašu zemlju. 845 01:12:00,101 --> 01:12:01,768 Navodnjavanje moje zemlje? 846 01:12:01,852 --> 01:12:03,478 Odjel za vodu šalje vi ljudi ovdje 847 01:12:03,604 --> 01:12:06,314 da raznesem svoje rezervoare za vodu, stavili su otrov u tri moja bunara. 848 01:12:06,440 --> 01:12:08,525 Ja to zovem smiješnim načinom navodnjavanja. 849 01:12:08,609 --> 01:12:11,361 Tko bi te unajmio za tako nešto? 850 01:12:16,450 --> 01:12:17,867 Gospođa Evelyn Mulwray. 851 01:12:17,952 --> 01:12:20,954 Mulwray? To je kurvin sin tko nam je to napravio. 852 01:12:21,038 --> 01:12:25,625 Mulwray je mrtav. Ne znaš što o čemu pričaš, ti glupi Okie. 853 01:12:33,008 --> 01:12:35,135 Pa, to je to. 854 01:13:02,204 --> 01:13:03,872 Što se događa? 855 01:13:04,331 --> 01:13:05,957 Nisi izgledao dobro, 856 01:13:06,041 --> 01:13:09,043 pa smo mislili da je bolje da nazovemo vaš poslodavac. 857 01:13:13,549 --> 01:13:15,341 Hvala što ste došli. 858 01:13:19,430 --> 01:13:22,599 - Ta brana je prijevara. - Kakva brana? 859 01:13:22,683 --> 01:13:26,436 Ona kojoj se vaš muž protivio. Navaraju L.A. da ga izgradi. 860 01:13:26,520 --> 01:13:29,272 Ali voda neće ići u L.A., dolazi upravo ovdje. 861 01:13:29,356 --> 01:13:30,565 U Dolinu? 862 01:13:30,691 --> 01:13:33,109 Sve što možete vidjeti. Sve oko nas. 863 01:13:33,194 --> 01:13:35,737 Danas sam bio u Dvorani zapisa. 864 01:13:41,911 --> 01:13:45,705 U zadnja tri mjeseca, Robert Knox je kupio 7000 hektara, 865 01:13:45,790 --> 01:13:49,501 Emma Dill, 12 000, Clarence Speer, 5000, 866 01:13:49,585 --> 01:13:52,796 i Jasper Lamar Crabb, 25.000 hektara. 867 01:13:52,880 --> 01:13:54,881 - Jasper Lamar Crabb? - Poznajete ga? 868 01:13:54,965 --> 01:13:58,718 - Mislim da bih se sjetio. - Da. 869 01:13:58,803 --> 01:14:00,637 Puše ove farmere iz svoje zemlje 870 01:14:00,721 --> 01:14:02,180 a zatim ga skupiti za kikiriki. 871 01:14:02,264 --> 01:14:06,851 Imate li pojma što bi ova zemlja činila vrijediti uz stalnu opskrbu vodom? 872 01:14:06,936 --> 01:14:09,938 Još oko 30 milijuna dolara nego su to platili. 873 01:14:11,732 --> 01:14:15,109 - Hollis je znao za ovo? - Zato je i ubijen. 874 01:14:17,071 --> 01:14:18,905 Jasper Lamar Crabb. 875 01:14:19,740 --> 01:14:21,741 Jasper Lamar Crabb. 876 01:14:24,245 --> 01:14:25,954 - Dobili smo! - Što? 877 01:14:26,080 --> 01:14:27,622 - Dobili smo. - Što? Što je to? 878 01:14:27,748 --> 01:14:30,750 “Održan je parastos u Mar Vista Inn danas 879 01:14:30,835 --> 01:14:31,960 "za Jaspera Lamara Crabba." 880 01:14:32,086 --> 01:14:34,462 Preminuo je prije dva tjedna. 881 01:14:35,422 --> 01:14:37,131 Zašto je to neobično? 882 01:14:37,591 --> 01:14:41,302 Preminuo je prije dva tjedna, a prije tjedan dana kupio je zemlju. 883 01:14:41,428 --> 01:14:43,012 To je neobično. 884 01:15:26,807 --> 01:15:30,184 Zdravo tamo. Ja sam g. Palmer. Mogu li vam pomoći? 885 01:15:30,644 --> 01:15:32,478 Da, nadam se. 886 01:15:33,814 --> 01:15:35,148 Tata je. 887 01:15:35,649 --> 01:15:37,275 Čini se da se više ne mogu nositi s njim. 888 01:15:37,359 --> 01:15:39,694 - Mogu li, dušo? - Bože moj. 889 01:15:39,820 --> 01:15:42,322 Ništa s tatom. Ja sam. 890 01:15:42,406 --> 01:15:44,991 Oh, ne, ne, tata je pravi anđeo sa svima ostalima. 891 01:15:45,075 --> 01:15:48,161 - Samo što on i moj... - Oh, ne znam. 892 01:15:48,245 --> 01:15:51,122 Naravno da sam tjeskoban da on ima najbolje, 893 01:15:51,206 --> 01:15:52,999 a novac nije nikakav predmet. 894 01:15:53,083 --> 01:15:55,835 Možda ako se sretnemo s tvojim ocem. 895 01:15:56,420 --> 01:15:59,172 - Ima jedno pitanje. - Naravno. 896 01:15:59,256 --> 01:16:02,425 Prihvaćate li ljude židovskog uvjerenja? 897 01:16:03,177 --> 01:16:05,053 Žao mi je, ali nemamo. 898 01:16:05,179 --> 01:16:06,804 Neka ti ne bude žao. Kao ni tata. 899 01:16:06,889 --> 01:16:09,849 Samo smo htjeli biti sigurni, zar ne, dušo? 900 01:16:10,017 --> 01:16:14,270 Je li moguće da vidim popis Vaših pacijenata, samo da budemo sigurni? 901 01:16:14,355 --> 01:16:18,483 Nikada ne otkrivamo imena naših gostiju kao stvar politike. 902 01:16:18,567 --> 01:16:20,693 Cijenio bi to kad bi tvoj otac došao živjeti s nama. 903 01:16:20,778 --> 01:16:24,030 Točno tako ono što sam htio čuti da govoriš. 904 01:16:24,114 --> 01:16:25,239 Dobro. 905 01:16:25,366 --> 01:16:27,700 Pitam se, je li prekasno da razgledamo? 906 01:16:27,785 --> 01:16:29,077 Ne. Dopusti mi da ti pokažem. 907 01:16:29,203 --> 01:16:31,788 Bi li ti smetalo ako bismo sami prošetali? 908 01:16:31,872 --> 01:16:34,290 Samo ako se ograničite do glavne zgrade. 909 01:16:34,375 --> 01:16:36,125 Skoro je vrijeme za spavanje. 910 01:16:36,210 --> 01:16:39,462 razumijemo. Dođi, slatka moja. 911 01:16:51,892 --> 01:16:54,477 Charlie! Trebao bi znati bolje od toga! 912 01:16:54,561 --> 01:16:56,562 Sjesti. Uzmi stolicu. 913 01:17:16,250 --> 01:17:19,419 Svi su tu. Svako prokleto ime. 914 01:17:25,467 --> 01:17:29,012 Gledaš vlasnike carstva od 50 000 hektara. 915 01:17:29,096 --> 01:17:30,638 Ne mogu biti. 916 01:17:35,144 --> 01:17:37,770 Oni to možda ne znaju, ali jesu. 917 01:17:39,440 --> 01:17:41,149 - Zdravo, cure. - Bok. 918 01:17:41,275 --> 01:17:43,776 - Bok. - Je li neka od vas Emma Dill? 919 01:17:45,446 --> 01:17:48,072 - Da? Jeste li vi Emma? - da 920 01:17:48,157 --> 01:17:50,742 Pa, htio sam te upoznati dugo vremena. 921 01:17:50,826 --> 01:17:51,868 Zašto? 922 01:17:51,952 --> 01:17:54,162 Jeste li znali da ste vrlo bogata žena? 923 01:17:54,288 --> 01:17:56,080 Oh, nisam. 924 01:17:56,165 --> 01:18:00,293 - Da, jesi. Posjedujete puno zemlje. - Nema više. 925 01:18:01,045 --> 01:18:02,295 Prije nekog vremena, 926 01:18:02,379 --> 01:18:06,424 moj pokojni suprug posjedovao je dobar posao posjeda na plaži na Long Beachu, 927 01:18:06,508 --> 01:18:08,134 ali izgubili smo ga. 928 01:18:08,552 --> 01:18:11,137 - To je jako lijepo. - Hvala. 929 01:18:11,805 --> 01:18:13,806 Gdje ste stigli ovaj komad materijala? 930 01:18:13,891 --> 01:18:15,808 U klubu Abbacore. 931 01:18:16,143 --> 01:18:19,729 - Abbacore? - Ne. Albacore. 932 01:18:19,813 --> 01:18:21,773 To je riba. 933 01:18:21,857 --> 01:18:26,569 Moj unuk je član, i jako se lijepo brinu o nama. 934 01:18:26,653 --> 01:18:28,571 Kako to rade? 935 01:18:28,655 --> 01:18:32,825 Oh, daj nam stvari, ne samo kao ova stara zastava, nego... 936 01:18:33,327 --> 01:18:34,368 Ali što? 937 01:18:34,495 --> 01:18:37,830 Mi smo neka vrsta neslužbene dobrotvorne organizacije njihov, g. Gittes. 938 01:18:38,916 --> 01:18:43,044 Hoćeš li poći sa mnom, molim te? Netko želi razgovarati s tobom. 939 01:18:45,756 --> 01:18:46,798 Zbogom, dame. 940 01:18:46,882 --> 01:18:47,924 - Bok! - Bok! 941 01:18:56,183 --> 01:18:59,185 hajde Želim da upoznaš nekoga, Gittes. 942 01:18:59,269 --> 01:19:01,479 Možemo li izostaviti damu iz ovoga? 943 01:19:01,563 --> 01:19:04,774 - Da. Zašto ne? - Htio bih je otpratiti do auta. 944 01:19:04,858 --> 01:19:07,610 - Ona zna gdje je to. - Ja ću ostati. 945 01:19:08,362 --> 01:19:09,946 Uđi u auto. 946 01:20:30,611 --> 01:20:32,320 Slobodna noć za spremačice? 947 01:20:33,614 --> 01:20:36,240 - Zašto? - Kako to misliš, zašto? 948 01:20:36,325 --> 01:20:40,286 - Nema nikoga, eto zašto. - Svima sam dao slobodnu noć. 949 01:20:41,121 --> 01:20:43,331 Lako. To je nevino pitanje. 950 01:20:43,457 --> 01:20:46,500 Nema pitanja od vas je nevin, g. Gittes. 951 01:20:46,627 --> 01:20:48,502 Valjda si u pravu. 952 01:20:51,548 --> 01:20:53,466 Vama, gospođo Mulwray. 953 01:20:54,801 --> 01:20:57,303 Iskreno, večeras si mi spasio... 954 01:20:57,554 --> 01:20:59,388 Spasio si mi vrat. 955 01:21:02,517 --> 01:21:04,352 Recite mi, g. Gittes, 956 01:21:05,687 --> 01:21:08,064 događa li ti se to često? 957 01:21:09,650 --> 01:21:11,150 Što je to? 958 01:21:12,027 --> 01:21:14,820 Pa, sudim samo na temelju jednog popodneva i večeri, 959 01:21:14,905 --> 01:21:17,114 ali ako ovako ideš o tvom poslu, 960 01:21:17,199 --> 01:21:20,993 Rekao bih da ćeš imati sreće preživjeti cijeli dan. 961 01:21:22,663 --> 01:21:25,456 Zapravo, ovo mi se nije dogodilo dugo vremena. 962 01:21:25,540 --> 01:21:27,541 Kad je bilo zadnji put? 963 01:21:28,168 --> 01:21:29,252 Zašto? 964 01:21:30,003 --> 01:21:32,171 To je nevino pitanje. 965 01:21:36,843 --> 01:21:40,179 - U Kineskoj četvrti. - Što si tamo radio? 966 01:21:42,516 --> 01:21:45,977 - Radim za okružnog tužitelja. - Radi što? 967 01:21:46,061 --> 01:21:47,812 Što manje. 968 01:21:47,896 --> 01:21:51,399 Okružni tužitelj daje svoje ljude takav savjet? 969 01:21:52,234 --> 01:21:54,193 U kineskoj četvrti rade. 970 01:21:55,279 --> 01:21:57,905 Zašto ste otišli iz policije? 971 01:22:01,535 --> 01:22:06,998 Imate li peroksid, ili nešto slično? 972 01:22:07,082 --> 01:22:09,709 Sigurno. Hoćeš li doći ovuda? 973 01:22:27,060 --> 01:22:28,769 Bože moj! 974 01:22:32,232 --> 01:22:33,941 To je gadan rez. 975 01:22:35,902 --> 01:22:37,611 Nisam imao pojma... 976 01:22:42,659 --> 01:22:43,909 oprosti! 977 01:22:45,078 --> 01:22:46,329 Tamo. 978 01:22:47,414 --> 01:22:48,956 Je li bolno? 979 01:22:49,082 --> 01:22:51,125 Uh-ha. 980 01:22:52,419 --> 01:22:54,253 Mora da je bolno. 981 01:22:56,256 --> 01:22:57,757 Što nije u redu? 982 01:22:58,592 --> 01:22:59,925 Vaše oko. 983 01:23:03,180 --> 01:23:04,972 Što s tim? Što? 984 01:23:05,599 --> 01:23:09,143 Ima nešto crno u zelenom dijelu vašeg oka. 985 01:23:09,853 --> 01:23:11,020 Oh, to. 986 01:23:11,605 --> 01:23:15,858 To je greška na šarenici. 987 01:23:17,152 --> 01:23:19,320 - Mana? - da 988 01:23:20,655 --> 01:23:22,782 Neka vrsta madeža. 989 01:23:58,527 --> 01:24:00,528 Jeste li nosili uniformu? 990 01:24:02,197 --> 01:24:03,656 Ponekad. 991 01:24:05,659 --> 01:24:07,993 Mora da je izgledao slatko u plavom. 992 01:24:09,996 --> 01:24:12,039 Ostavi me na miru, hoćeš li? 993 01:24:12,541 --> 01:24:14,250 ne poznajem te. 994 01:24:15,544 --> 01:24:17,920 Želim znati više o tebi. 995 01:24:18,505 --> 01:24:19,839 Ne sad. 996 01:24:22,050 --> 01:24:25,553 Ti stvarno ne voliš pričati o prošlosti, a ti? 997 01:24:28,056 --> 01:24:29,432 ja sam umoran 998 01:24:30,267 --> 01:24:33,269 Ne. Zašto ti smeta razgovarati o tome? 999 01:24:33,895 --> 01:24:37,106 - Smeta svima koji tamo rade. - Gdje? 1000 01:24:38,108 --> 01:24:40,025 Kineska četvrt. Svi. 1001 01:24:41,361 --> 01:24:43,696 Za mene je to bila samo loša sreća. 1002 01:24:43,947 --> 01:24:45,114 Zašto? 1003 01:24:47,951 --> 01:24:50,744 Ne možete uvijek znati što se događa. 1004 01:24:52,873 --> 01:24:54,415 Kao s tobom. 1005 01:25:03,925 --> 01:25:05,384 Zašto je... 1006 01:25:07,721 --> 01:25:09,555 Zašto je to bila loša sreća? 1007 01:25:14,311 --> 01:25:17,438 Pokušavao sam nekoga zadržati od povrijeđenosti. 1008 01:25:18,064 --> 01:25:20,983 Na kraju sam se uvjerio da je povrijeđena. 1009 01:25:29,242 --> 01:25:31,827 Je li žena bila umiješana? 1010 01:25:33,580 --> 01:25:34,997 Naravno. 1011 01:25:36,625 --> 01:25:37,791 Mrtav? 1012 01:25:51,139 --> 01:25:52,515 Da, halo? 1013 01:25:55,435 --> 01:25:59,230 O moj Bože. Ne, gledaj, ne radi ništa. 1014 01:25:59,314 --> 01:26:01,941 Ne radi ništa dok ne stignem. 1015 01:26:06,029 --> 01:26:08,822 moram ići 1016 01:26:09,449 --> 01:26:13,160 - Gdje? - Samo da moram. 1017 01:26:13,662 --> 01:26:17,623 - Želim znati kamo ideš. - Ne, molim te. Nemoj se ljutiti. 1018 01:26:17,707 --> 01:26:20,626 To nema nikakve veze s tobom ili sa bilo čime od svega ovoga. samo je... 1019 01:26:20,710 --> 01:26:23,128 - Kamo ideš? - Molim te... 1020 01:26:26,049 --> 01:26:27,841 Vjeruj mi toliko. 1021 01:26:38,520 --> 01:26:39,979 vratit ću se 1022 01:26:45,443 --> 01:26:47,027 A postoji... 1023 01:26:48,738 --> 01:26:51,407 Ima nešto o čemu bih ti trebao govoriti. 1024 01:26:51,491 --> 01:26:55,744 Ribolovni klub ona starica koju je spomenula... 1025 01:26:57,330 --> 01:27:00,374 - Komadići zastave... Da. - Klub Albacore. 1026 01:27:00,458 --> 01:27:03,127 - Ima veze s mojim ocem. - Znam. 1027 01:27:03,211 --> 01:27:05,754 On ga posjeduje... Znate? 1028 01:27:06,715 --> 01:27:08,090 Vidio sam ga. 1029 01:27:11,678 --> 01:27:13,137 Vidjeli ste 1030 01:27:14,097 --> 01:27:15,431 moj otac? 1031 01:27:18,852 --> 01:27:21,770 - Što... Kada? - Jutros. 1032 01:27:24,858 --> 01:27:26,609 Nisi mi rekla. 1033 01:27:26,943 --> 01:27:29,486 Pa nije bilo puno vremena. 1034 01:27:29,988 --> 01:27:31,196 što... 1035 01:27:31,906 --> 01:27:33,574 Što je rekao? 1036 01:27:39,039 --> 01:27:40,664 Što je rekao? 1037 01:27:41,166 --> 01:27:43,125 Da si bio ljubomoran. 1038 01:27:44,711 --> 01:27:46,754 I da se bojao što biste mogli učiniti. 1039 01:27:46,838 --> 01:27:49,048 napraviti? Kome? 1040 01:27:50,258 --> 01:27:52,593 Mulwrayeva djevojka, na primjer. 1041 01:27:54,971 --> 01:27:57,348 Želio je znati gdje je. 1042 01:28:00,518 --> 01:28:02,561 Želim da me saslušaš. 1043 01:28:02,646 --> 01:28:07,232 Sad, moj otac jest vrlo opasan čovjek. 1044 01:28:07,317 --> 01:28:10,986 Ne znaš koliko opasno. Ne znaš koliko ludo. 1045 01:28:12,155 --> 01:28:15,574 Pokušavaš li mi reći da on možda stoji iza svega ovoga? 1046 01:28:15,659 --> 01:28:17,201 Moguće je. 1047 01:28:23,667 --> 01:28:26,293 Čak i smrt vašeg muža? 1048 01:28:26,378 --> 01:28:27,920 Moguće je. 1049 01:28:28,129 --> 01:28:30,381 Sada, molim te, ne postavljaj mi više pitanja sada, 1050 01:28:30,465 --> 01:28:32,633 samo čekaj. Čekaj me ovdje. 1051 01:28:33,718 --> 01:28:35,427 Trebam te ovdje. 1052 01:31:44,576 --> 01:31:45,993 Ne, ne. Ovdje. 1053 01:32:15,398 --> 01:32:17,107 Daj mi ključeve. 1054 01:32:19,360 --> 01:32:20,444 ti... 1055 01:32:20,528 --> 01:32:23,989 Ili je to ili se sam voziš na policiju. 1056 01:32:24,073 --> 01:32:25,490 Policija? 1057 01:32:26,200 --> 01:32:27,492 Hajde, gospođo Mulwray. 1058 01:32:27,577 --> 01:32:31,204 Imaš muževu djevojku vezan tamo unutra. 1059 01:32:31,289 --> 01:32:33,624 - Nije vezana. - Znaš na što mislim. 1060 01:32:33,708 --> 01:32:36,960 - Držiš je protiv njezine volje. - Nisam! 1061 01:32:38,004 --> 01:32:40,756 - U redu. Onda idemo razgovarati s njom. - Ne! 1062 01:32:42,467 --> 01:32:43,759 ona je... 1063 01:32:43,968 --> 01:32:45,677 Previše je uzrujana. 1064 01:32:47,430 --> 01:32:48,889 O čemu? 1065 01:32:49,515 --> 01:32:51,058 Hollisova smrt. 1066 01:32:52,101 --> 01:32:53,352 Pokušao sam to prešutjeti od nje. 1067 01:32:53,436 --> 01:32:57,981 Nisam želio da zna sve dok Mogao bih planirati da odemo. 1068 01:32:58,066 --> 01:33:00,776 Misliš da je tek saznala za to? 1069 01:33:02,904 --> 01:33:05,864 Nije tako kako izgleda, gospođo Mulwray. 1070 01:33:06,240 --> 01:33:08,241 Kako to izgleda? 1071 01:33:08,409 --> 01:33:11,578 Kao da zna više nego što želiš da joj kaže. 1072 01:33:13,081 --> 01:33:14,706 Ti si lud. 1073 01:33:14,791 --> 01:33:17,334 Samo mi reci istinu. Ja nisam policija. 1074 01:33:17,418 --> 01:33:21,088 Nije me briga što si učinio. Ne želim te povrijediti. 1075 01:33:25,176 --> 01:33:27,552 Nećeš ići u policija ako ti kažem? 1076 01:33:27,637 --> 01:33:29,471 Hoću ako ti nećeš. 1077 01:33:43,611 --> 01:33:44,861 ona... 1078 01:33:44,946 --> 01:33:46,196 ona... 1079 01:33:47,073 --> 01:33:48,240 ona... 1080 01:33:49,492 --> 01:33:51,159 Ona je moja sestra. 1081 01:33:57,542 --> 01:33:59,084 Samo polako. 1082 01:33:59,836 --> 01:34:02,671 Ako ti je sestra, onda ti je sestra. 1083 01:34:03,297 --> 01:34:05,132 Čemu sva ta tajnovitost? 1084 01:34:07,301 --> 01:34:08,552 ne mogu 1085 01:34:08,636 --> 01:34:13,265 Je li to zbog Hollisa? Jer ona viđala svog muža? Je li to to? 1086 01:34:17,311 --> 01:34:19,813 Nikad ne bih naudio Hollisu. 1087 01:34:20,773 --> 01:34:24,568 Bio je najnježniji, pristojan čovjek zamisliv. 1088 01:34:26,821 --> 01:34:30,741 I trpio je više od mene nego što ćeš ikada znati. 1089 01:34:33,077 --> 01:34:36,830 Željela sam da bude sretan. 1090 01:34:55,725 --> 01:34:59,936 Posudio sam auto vašeg muža. Vratit ću ga ujutro. 1091 01:35:00,480 --> 01:35:02,814 Ali zar ne ideš... Vraćaš se sa mnom? 1092 01:35:02,899 --> 01:35:05,859 Ne brini. ja ne idem reći ikome o ovome. 1093 01:35:07,820 --> 01:35:09,821 Nisam na to mislio. 1094 01:35:13,159 --> 01:35:14,326 Da. 1095 01:35:15,203 --> 01:35:18,914 Pa, umoran sam, gospođo Mulwray. 1096 01:35:20,083 --> 01:35:21,541 Laku noć. 1097 01:36:26,899 --> 01:36:28,150 Gittes? 1098 01:36:29,485 --> 01:36:31,027 - Gittes? - Da? 1099 01:36:31,571 --> 01:36:33,947 Ida Sessions te želi vidjeti. 1100 01:36:34,031 --> 01:36:37,742 - WHO? - Ida Sessions. Sjećaš se Ide. 1101 01:36:39,245 --> 01:36:41,496 - Da, želim? - Naravno da želiš. 1102 01:36:45,001 --> 01:36:46,918 Reći ću ti što, prijatelju. 1103 01:36:48,004 --> 01:36:52,382 Ako me Ida želi vidjeti, može me nazvati u moj ured. 1104 01:37:19,285 --> 01:37:23,872 848-1/2 East Kensington. Echo Park. 1105 01:37:23,956 --> 01:37:26,291 Molila me da nazovem. Ona te čeka. 1106 01:40:34,480 --> 01:40:37,065 Jesi li nešto zanimljivo, Gittes? 1107 01:40:41,320 --> 01:40:43,405 Što radiš ovdje? 1108 01:40:43,489 --> 01:40:45,323 Zar me nisi nazvao? 1109 01:40:47,076 --> 01:40:49,494 Kako to da je poznaješ? 1110 01:40:49,870 --> 01:40:51,204 ja ne 1111 01:40:54,041 --> 01:40:56,793 dođi ovamo Želim ti nešto pokazati. 1112 01:41:06,053 --> 01:41:09,013 - Nije li to tvoj broj telefona? - Je li? 1113 01:41:09,098 --> 01:41:11,349 zaboravljam. ne zovem sebe tako često. 1114 01:41:11,434 --> 01:41:14,477 Pa, samo da budem siguran, rekli smo Loachu da te nazove. 1115 01:41:14,562 --> 01:41:16,229 Što ti se dogodilo s nosom, Gittes? 1116 01:41:16,313 --> 01:41:18,481 Netko zalupi prozor spavaće sobe na njemu? 1117 01:41:21,110 --> 01:41:24,821 Ne. Vaša žena se uzbudila. Prebrzo je prekrižila noge. 1118 01:41:24,905 --> 01:41:26,781 Shvaćaš što mislim, prijatelju? 1119 01:41:27,658 --> 01:41:28,867 Loach. 1120 01:41:49,263 --> 01:41:51,055 Izgledaju poznato? 1121 01:41:52,224 --> 01:41:55,560 - Da. Uzeo sam ih. Pa što? - Kako se dogodilo da ih ima? 1122 01:41:55,644 --> 01:41:59,272 Ili mi ti reci ili ja pogodim. Ne znam odgovor. 1123 01:41:59,607 --> 01:42:01,900 Mora da stvarno misliš da sam glup, zar ne, Gittes? 1124 01:42:01,984 --> 01:42:03,443 Ne razmišljam o tome toliko, 1125 01:42:03,527 --> 01:42:06,571 ali daj mi dan-dva i javit ću ti se. 1126 01:42:06,655 --> 01:42:10,200 - Sada bih volio ići kući. - Želim druge slike, Gittes. 1127 01:42:10,284 --> 01:42:11,826 Koje slike? 1128 01:42:12,578 --> 01:42:16,039 Ova žena te je unajmila, ne Evelyn Mulwray. 1129 01:42:16,123 --> 01:42:17,582 - Da? - Da. 1130 01:42:18,667 --> 01:42:20,376 Netko je htio uzdrmati Mulwraya, 1131 01:42:20,461 --> 01:42:22,045 zaposlila te je. 1132 01:42:22,129 --> 01:42:24,631 Tako si saznao on je ubijen. 1133 01:42:24,715 --> 01:42:27,759 - Čuo sam da je bila nesreća. - Hajde, Gittes. 1134 01:42:27,843 --> 01:42:31,221 Što ti zamišljaš tko si? baviti se hrpom seronja? 1135 01:42:31,305 --> 01:42:33,640 Mulwray je imao slanu vodu u plućima. 1136 01:42:35,684 --> 01:42:38,645 Pratio si ga dan i noć. Vidjeli ste tko ga je ubio. 1137 01:42:38,729 --> 01:42:40,772 Čak si ga i slikao. 1138 01:42:40,856 --> 01:42:42,023 Bila je to Evelyn Mulwray, 1139 01:42:42,107 --> 01:42:45,360 i ona ti je isplaćivala kao automat od tada. 1140 01:42:45,444 --> 01:42:48,238 - Optužujete me za iznudu? - Apsolutno. 1141 01:42:48,322 --> 01:42:50,031 Mislim da mi ne treba dan ili dva. 1142 01:42:50,115 --> 01:42:52,283 Gluplji si nego što misliš Mislim da jesi. 1143 01:42:52,368 --> 01:42:55,411 Ne samo to, nego ne bih ni iznuđivao novčić od mog najgoreg neprijatelja, Escobara. 1144 01:42:55,496 --> 01:42:57,121 Tu podvlačim crtu. 1145 01:42:57,206 --> 01:42:59,374 Želim ostatak slika, Gittes. 1146 01:42:59,458 --> 01:43:01,209 Govorimo o priboru nakon činjenice, 1147 01:43:01,293 --> 01:43:03,002 urota i iznuda, minimalno. 1148 01:43:03,087 --> 01:43:05,547 Što ti misliš, Evelyn Mulwray oborila muža u oceanu, 1149 01:43:05,631 --> 01:43:06,965 zatim ga odvukao do rezervoara 1150 01:43:07,049 --> 01:43:09,884 jer je mislila više bi ličilo na nesreću? 1151 01:43:11,303 --> 01:43:12,637 Mulwray je ubijen i premješten 1152 01:43:12,721 --> 01:43:16,474 jer netko nije želio njegovo tijelo pronađena u oceanu. 1153 01:43:16,559 --> 01:43:17,600 Zašto? 1154 01:43:17,685 --> 01:43:19,644 Saznao je tamo su bacali vodu. 1155 01:43:19,728 --> 01:43:22,689 To su oni bili pokušavajući prikriti. 1156 01:43:23,607 --> 01:43:27,569 - O čemu, dovraga, pričaš? - Hajdemo. pokazat ću ti. 1157 01:43:28,779 --> 01:43:32,031 Hajde, Lou. Ti si glavni. Donesite odluku. 1158 01:43:50,134 --> 01:43:51,884 - Prekasno je. - Prekasno za što? 1159 01:43:51,969 --> 01:43:54,554 Vodu ispuštaju samo noću. 1160 01:43:56,265 --> 01:43:59,267 - Dospjeti do nekoga? - Yelburton. On je novi šef. 1161 01:43:59,351 --> 01:44:02,103 - Da, znam tko je on. Nastavi! - On kaže... 1162 01:44:02,187 --> 01:44:04,564 - Znam što kaže. - Začepi. 1163 01:44:06,066 --> 01:44:07,150 Nastavi! 1164 01:44:07,234 --> 01:44:09,110 Yelburton kaže da postoji navodnjavanje u Dolini, 1165 01:44:09,194 --> 01:44:11,404 i uvijek ima malo curenja nakon što to učine. 1166 01:44:11,488 --> 01:44:13,031 I kaže da Gittes to zna, 1167 01:44:13,115 --> 01:44:17,619 i on je išao uokolo stvarajući neodgovorne optužbe cijeli prošli tjedan. 1168 01:44:17,703 --> 01:44:19,412 Lou, izdajmo nalog za njezino uhićenje. 1169 01:44:19,496 --> 01:44:21,331 Što dovraga čekamo? 1170 01:44:21,415 --> 01:44:26,044 Upravo je postao poručnik. Želi zadržati svoju malu zlatnu polugu. 1171 01:44:29,840 --> 01:44:32,300 Neka vaš klijent bude u mom uredu za dva sata. 1172 01:44:32,384 --> 01:44:34,927 I zapamti, Ne moram te pustiti. 1173 01:44:35,012 --> 01:44:38,097 Imam te upravo sada za uskraćivanje dokaza. 1174 01:44:39,266 --> 01:44:40,516 Loach? 1175 01:45:26,146 --> 01:45:28,022 Gdje je gospođa Mulwray? 1176 01:45:29,733 --> 01:45:31,359 Ovo su njezine torbe? 1177 01:45:33,987 --> 01:45:35,988 Ide li na put? 1178 01:45:36,740 --> 01:45:39,659 sta to radis Što se ovdje događa? 1179 01:45:39,743 --> 01:45:43,162 - Ide li na odmor? - Gospođa Mulwray nema doma. 1180 01:45:43,539 --> 01:45:47,625 "Gospođa Mulwray nema doma." Pa, samo ću pogledati okolo, ha? 1181 01:45:54,758 --> 01:45:56,718 Da, da. Loše za staklo. 1182 01:45:56,802 --> 01:45:59,137 Oh, da. Loše za staklo. 1183 01:45:59,638 --> 01:46:01,973 Slana voda je vrlo loša za travu. 1184 01:46:17,740 --> 01:46:19,115 slana voda? 1185 01:46:19,783 --> 01:46:22,577 Jako, jako loše. Vidjeti? 1186 01:46:31,462 --> 01:46:32,920 - Što je to? - Ha? 1187 01:46:34,673 --> 01:46:36,132 Upravo tamo. 1188 01:46:39,970 --> 01:46:41,179 Tamo. 1189 01:47:38,946 --> 01:47:40,822 - Ti čekaj. - Ti čekaj. 1190 01:47:46,411 --> 01:47:48,663 Kako ste? Zvala sam te. 1191 01:47:48,747 --> 01:47:50,206 - Da? - Sve je u redu, Kahn. 1192 01:47:50,290 --> 01:47:52,458 - Jeste li spavali? - Naravno. 1193 01:47:53,585 --> 01:47:55,962 Jeste li ručali? Kahn ti može nešto popraviti. 1194 01:47:56,046 --> 01:47:59,257 - Gdje je djevojka? - Gore. Zašto? 1195 01:47:59,341 --> 01:48:01,092 Želim je vidjeti. 1196 01:48:01,468 --> 01:48:05,429 Upravo se kupa. Zašto je želiš vidjeti? 1197 01:48:05,514 --> 01:48:07,181 Ideš negdje? 1198 01:48:08,141 --> 01:48:10,893 Da. Moramo uhvatiti vlak u 5:30. 1199 01:48:14,690 --> 01:48:15,940 Jake? 1200 01:48:25,492 --> 01:48:28,077 J.J. Gittes za poručnika Escobara. 1201 01:48:28,453 --> 01:48:31,205 Ali... Gledajte, što je bilo? Što nije u redu? 1202 01:48:31,290 --> 01:48:35,418 - Rekao sam ti, imamo 5:30... - Propustit ćeš vlak. 1203 01:48:35,878 --> 01:48:37,128 Poručnik Escobar. 1204 01:48:37,212 --> 01:48:38,337 - Lou? - Da. 1205 01:48:38,422 --> 01:48:41,173 Nađimo se u Canyon Driveu 1972. 1206 01:48:42,926 --> 01:48:44,969 Da. Što prije možete. 1207 01:48:45,888 --> 01:48:47,763 Zašto ste to učinili? 1208 01:48:48,181 --> 01:48:51,058 - Znaš li nekog dobrog kaznenog odvjetnika? - Ne. 1209 01:48:52,936 --> 01:48:55,730 Ne brinite, mogu vam preporučiti par. 1210 01:48:56,273 --> 01:48:59,233 Skupe su, ali možete si to priuštiti. 1211 01:49:00,027 --> 01:49:03,237 Hoćeš li mi molim te reći o čemu se radi? 1212 01:49:15,208 --> 01:49:18,210 Našao sam ovo u tvom dvorištu u ribnjaku. 1213 01:49:19,296 --> 01:49:22,048 Pripadale su tvom mužu, zar ne? 1214 01:49:22,132 --> 01:49:23,633 zar ne? 1215 01:49:24,509 --> 01:49:27,803 - Ne znam. Da, vjerojatno. - Da, pozitivno. 1216 01:49:27,888 --> 01:49:29,972 Tu se utopio. 1217 01:49:30,182 --> 01:49:31,223 Što? 1218 01:49:31,308 --> 01:49:33,935 Nema vremena biti šokiran istinom. 1219 01:49:34,019 --> 01:49:35,519 Izvješće mrtvozornika dokazuje 1220 01:49:35,604 --> 01:49:37,980 da je imao slanu vodu u plućima kada je ubijen. 1221 01:49:38,065 --> 01:49:39,440 Samo mi vjeruj na riječ, u redu? 1222 01:49:39,524 --> 01:49:41,609 Sad, želim znati kako se to dogodilo, i želim znati zašto, 1223 01:49:41,693 --> 01:49:43,736 i želim znati prije nego Escobar stigne ovamo, 1224 01:49:43,820 --> 01:49:45,780 jer ne želim izgubiti dozvolu. 1225 01:49:45,864 --> 01:49:49,951 Ne znam o čemu pričaš. Ovo je nešto najluđe, najluđe... 1226 01:49:50,035 --> 01:49:51,535 Prestani! 1227 01:49:51,620 --> 01:49:53,371 Olakšat ću ti. 1228 01:49:53,455 --> 01:49:56,207 Bila si ljubomorna. Posvađali ste se. Pao je. Udario je glavom. 1229 01:49:56,291 --> 01:49:57,375 Bila je to nesreća! 1230 01:49:57,459 --> 01:50:00,127 Ali njegova djevojka je svjedok. Pa si je morao ušutkati. 1231 01:50:00,212 --> 01:50:01,379 Nemaš muda da joj naudiš, 1232 01:50:01,463 --> 01:50:03,339 ali ti imaš novac da drži jezik za zubima. 1233 01:50:03,423 --> 01:50:05,049 - Da ili ne? - Ne! 1234 01:50:06,301 --> 01:50:08,719 tko je ona I ne daj mi ono sranje o tvojoj sestri, 1235 01:50:08,804 --> 01:50:10,888 jer nemaš sestru. 1236 01:50:10,973 --> 01:50:12,640 reći ću ti... 1237 01:50:13,016 --> 01:50:15,101 Reći ću ti istinu. 1238 01:50:16,979 --> 01:50:18,854 Dobro. Kako se ona zove? 1239 01:50:20,732 --> 01:50:23,484 - Katherine. - Koja Katherine? 1240 01:50:25,946 --> 01:50:27,738 Ona je moja kći. 1241 01:50:28,907 --> 01:50:30,908 Rekao sam da želim istinu! 1242 01:50:31,451 --> 01:50:33,160 Ona je moja sestra. 1243 01:50:34,579 --> 01:50:36,288 Ona je moja kći. 1244 01:50:37,290 --> 01:50:39,291 Moja sestra, moja kćer! 1245 01:50:40,127 --> 01:50:41,919 Rekao sam da želim istinu! 1246 01:50:42,004 --> 01:50:43,379 Sve to! 1247 01:50:45,632 --> 01:50:48,426 Ona je moja sestra i moja kći! 1248 01:50:52,347 --> 01:50:54,265 Kahn, molim te, vrati se. 1249 01:50:54,808 --> 01:50:57,184 Zaboga, zadržite je gore. Vrati se! 1250 01:51:04,818 --> 01:51:06,569 Moj otac i ja... 1251 01:51:11,158 --> 01:51:12,533 razumiješ? 1252 01:51:13,452 --> 01:51:15,578 Ili vam je to preteško? 1253 01:51:24,713 --> 01:51:26,213 On te silovao? 1254 01:51:42,939 --> 01:51:44,648 Što se onda dogodilo? 1255 01:51:44,941 --> 01:51:46,400 Pobjegao sam. 1256 01:51:46,735 --> 01:51:48,152 U Meksiko. 1257 01:51:54,659 --> 01:51:57,995 Hollis je došao i pobrinuo se za mene. 1258 01:52:01,083 --> 01:52:02,917 Nisam je mogao vidjeti. 1259 01:52:04,086 --> 01:52:05,503 Imao sam 15 godina. 1260 01:52:09,216 --> 01:52:11,175 Htio sam, ali sam... 1261 01:52:12,427 --> 01:52:13,844 Nisam mogla. 1262 01:52:16,389 --> 01:52:17,640 onda... 1263 01:52:20,352 --> 01:52:22,520 Sada želim biti s njom. 1264 01:52:23,271 --> 01:52:25,439 Želim se brinuti za nju. 1265 01:52:25,774 --> 01:52:27,983 Gdje ćeš je sad odvesti? 1266 01:52:28,068 --> 01:52:29,693 Povratak u Meksiko. 1267 01:52:30,987 --> 01:52:35,741 Pa, ne možeš ići vlakom. Escobar tražit će te posvuda. 1268 01:52:38,120 --> 01:52:43,040 Pa, što kažete na avion? 1269 01:52:43,125 --> 01:52:44,333 Ne, to je još gore. 1270 01:52:44,417 --> 01:52:47,795 Bolje da odeš odavde. Ostavi sve ove stvari ovdje. 1271 01:52:47,879 --> 01:52:51,757 Gdje Kahn živi? Dobijte točnu adresu. 1272 01:52:52,592 --> 01:52:53,968 U redu. 1273 01:52:57,597 --> 01:53:00,975 To nije pripadalo Hollisu. 1274 01:53:01,393 --> 01:53:03,060 kako znas 1275 01:53:03,395 --> 01:53:05,437 Nije nosio bifokalne naočale. 1276 01:53:36,928 --> 01:53:40,681 Katherine, pozdravi g. Gittesa. 1277 01:53:40,932 --> 01:53:42,141 Zdravo. 1278 01:53:43,101 --> 01:53:44,268 Zdravo. 1279 01:53:49,274 --> 01:53:52,776 Živi u 1712 Alameda. Znate li gdje je to? 1280 01:53:55,822 --> 01:53:56,989 Naravno. 1281 01:54:18,011 --> 01:54:19,845 J.J. Gittes i suradnici. 1282 01:54:19,971 --> 01:54:22,806 - Sophie, daj mi Walsha. - Da, g. Gittes. 1283 01:54:23,850 --> 01:54:25,434 - Jake? - Da. 1284 01:54:25,518 --> 01:54:29,146 Slušaj, prijatelju, Escobar će pokušati i rezerviraj me za otprilike pet minuta. 1285 01:54:29,272 --> 01:54:30,814 Što? Što je dovraga stvar? što... 1286 01:54:30,899 --> 01:54:32,900 Opusti se pa ću ti reći. 1287 01:54:32,984 --> 01:54:35,152 Čekaj me u uredu oko dva sata. 1288 01:54:35,237 --> 01:54:39,782 Ako se ne javimo, ti i Duffy naći ćemo se u 1712 Alameda. 1289 01:54:40,617 --> 01:54:43,494 Isus. To je u kineskoj četvrti, zar ne? 1290 01:54:43,620 --> 01:54:45,579 Znam gdje je. Samo učini to. 1291 01:54:45,664 --> 01:54:47,748 1712 Alameda... 1292 01:55:16,486 --> 01:55:18,153 Uđi, Lou. 1293 01:55:19,406 --> 01:55:23,284 Izgleda da smo oboje zakasnili. Letjela je u kokošinjac. 1294 01:55:28,581 --> 01:55:31,917 Pretpostavljam da nemaš pojma kamo je otišla. 1295 01:55:32,002 --> 01:55:34,795 - Zapravo, želim. - Gdje? 1296 01:55:34,879 --> 01:55:37,756 Kuća njezine sluškinje. Mislim da ona zna da se nešto sprema. 1297 01:55:37,841 --> 01:55:40,009 Koja je adresa služavke? 1298 01:55:40,468 --> 01:55:42,386 Živi u Pedru. Zapisat ću to. 1299 01:55:42,470 --> 01:55:45,472 Ne, ne, ne, Gittes. Ti ćeš nam pokazati. 1300 01:55:46,224 --> 01:55:47,558 za što 1301 01:55:48,351 --> 01:55:50,477 Jer ako nje nema, ideš u centar, 1302 01:55:50,562 --> 01:55:53,772 a ti ćeš ostati tamo dok se ona ne pojavi. 1303 01:55:54,399 --> 01:55:57,026 Bože, Lou, radim najbolje što mogu. 1304 01:55:58,403 --> 01:56:01,322 Reci nam nešto o tome na putu za San Pedro. 1305 01:56:14,502 --> 01:56:18,297 - Idemo po malu damu. - Lou, mogu li te zamoliti za uslugu? 1306 01:56:18,798 --> 01:56:21,550 Htio bih je sam iznijeti. 1307 01:56:21,634 --> 01:56:25,179 Nije naoružana ili ništa. Ona neće biti problem. 1308 01:56:25,263 --> 01:56:29,183 Samo želim minutu nasamo s njom. To bi joj puno značilo. 1309 01:56:29,267 --> 01:56:30,642 I meni. 1310 01:56:35,273 --> 01:56:37,649 Nikad ne naučiš, zar ne, Jake? 1311 01:56:39,319 --> 01:56:40,819 valjda ne. 1312 01:56:43,782 --> 01:56:45,324 U redu. ali... 1313 01:56:47,285 --> 01:56:49,328 Dajem ti tri minute. 1314 01:56:49,454 --> 01:56:50,954 Samo tri minute. 1315 01:56:51,039 --> 01:56:52,790 Bože, hvala, Lou. 1316 01:57:08,848 --> 01:57:10,099 Da? 1317 01:57:11,267 --> 01:57:12,434 Zdravo. 1318 01:57:13,353 --> 01:57:16,814 gospodine Gittes! Uđite! Pa, ovo je iznenađenje, g. Gittes. 1319 01:57:16,940 --> 01:57:18,774 Zovi me Jake. Kako si, Curly? 1320 01:57:18,858 --> 01:57:20,859 Samo sjedim za večerom. Želite li nam se pridružiti? 1321 01:57:20,985 --> 01:57:22,152 Ne, hvala. 1322 01:57:22,278 --> 01:57:24,029 Može čaša vina? 1323 01:57:24,155 --> 01:57:26,782 - Hej, dušo, ovo je tip koji... - Znam. 1324 01:57:26,866 --> 01:57:30,202 Ne, hvala, Curly, puno, ali ja ipak bih želio čašu vode. 1325 01:57:30,328 --> 01:57:32,246 Dođi sa mnom u kuhinju na sekundu, ha? 1326 01:57:32,330 --> 01:57:33,747 Naravno. 1327 01:57:37,794 --> 01:57:39,670 - Curly, gdje ti je auto? - U garaži. 1328 01:57:39,796 --> 01:57:42,005 - Gdje je to? - Izvan uličice. 1329 01:57:42,090 --> 01:57:44,675 - Možeš li me negdje odvesti? - Naravno, čim jedemo. 1330 01:57:44,801 --> 01:57:47,177 Upravo sada, Curly. Ne može čekati. 1331 01:57:47,595 --> 01:57:50,514 - Reći ću svojoj ženi. - Reci joj kasnije, Curl, ha? 1332 01:58:22,547 --> 01:58:25,591 Samo vozi sporo blok ili dva, hoćeš li, Curly? 1333 01:58:25,675 --> 01:58:30,095 - O čemu se radi? - Reći ću ti za blok ili dva. 1334 01:58:31,389 --> 01:58:33,140 Koliko mi duguješ? 1335 01:58:33,224 --> 01:58:36,226 Bože, gospodine Gittes, sutra izlazimo. 1336 01:58:36,311 --> 01:58:40,063 Znam da si bio jako dobar u vezi toga, ali moj bratić Auggie je bolestan. 1337 01:58:40,148 --> 01:58:42,024 Zaboravi. Kako bi mi se htio isplatiti 1338 01:58:42,108 --> 01:58:45,277 uzevši par putnika u Ensenadu? 1339 01:58:45,361 --> 01:58:48,864 - Večeras bi morao otići. - Ne znam. 1340 01:58:48,948 --> 01:58:53,285 Možda uspijem izvući 75 dolara iz toga za vas. 1341 01:58:54,120 --> 01:58:55,662 Možda čak i 100. 1342 01:58:57,123 --> 01:59:00,083 - Plus ono što dugujem? - I to ću ubaciti. 1343 01:59:01,252 --> 01:59:04,838 1712 Alameda. To je u kineskoj četvrti. Čekaj me do 8:30. 1344 01:59:04,923 --> 01:59:07,925 Ako se ne pojavim, odnesite ih na svoj brod. 1345 01:59:20,980 --> 01:59:22,940 Jesi li siguran da je ovo u redu? 1346 01:59:23,775 --> 01:59:27,194 Curly, znaš koliko dugo Bio sam u ovom poslu? 1347 01:59:54,514 --> 01:59:58,642 Imate li pri ruci čekovnu knjižicu, gospodine Cross? Imam djevojku. 1348 01:59:59,769 --> 02:00:01,937 Imaš li je? Gdje? 1349 02:00:02,021 --> 02:00:04,147 Sjećaš li se brojke o kojima smo razgovarali? 1350 02:00:04,274 --> 02:00:06,400 Naravno da želim. gdje si 1351 02:00:06,484 --> 02:00:09,861 U kući vaše kćeri. Koliko brzo možete doći ovamo? 1352 02:00:09,988 --> 02:00:11,280 Sat vremena. 1353 02:00:35,138 --> 02:00:37,014 Oh, tu si. 1354 02:00:37,140 --> 02:00:41,518 Pa, ne izgledaš previše, tim gore za habanje, gospodine Gitts, moram reći. 1355 02:00:42,353 --> 02:00:44,354 - Gdje je djevojka? - Imam je. 1356 02:00:44,480 --> 02:00:46,773 - Je li ona dobro? - Ona je dobro. 1357 02:00:47,358 --> 02:00:49,192 Pa, gdje je ona? 1358 02:00:49,694 --> 02:00:51,445 Sa svojom majkom. 1359 02:00:53,197 --> 02:00:56,366 Imam nešto Htio bih vam pokazati, g. Cross. 1360 02:00:56,451 --> 02:00:57,618 Što je to? 1361 02:00:57,702 --> 02:01:01,371 Kolona osmrtnica. Vidite li dobro u ovom svjetlu? 1362 02:01:01,664 --> 02:01:03,206 Valjda se mogu snaći. 1363 02:01:12,967 --> 02:01:14,593 Što to znači? 1364 02:01:14,677 --> 02:01:17,054 Da si ubio Hollis Mulwray. 1365 02:01:18,014 --> 02:01:19,431 upravo ovdje, 1366 02:01:19,724 --> 02:01:21,266 u tom ribnjaku. 1367 02:01:21,934 --> 02:01:23,602 Udavio si ga. 1368 02:01:24,854 --> 02:01:26,647 A ove si ostavio. 1369 02:01:28,858 --> 02:01:32,986 Mrtvozornikovo izvješće pokazuje Mulwraya imao slanu vodu u plućima. 1370 02:01:36,532 --> 02:01:40,744 Hollis je uvijek bio očaran po plimnim bazenima. 1371 02:01:41,746 --> 02:01:43,789 Znate što je govorio? 1372 02:01:43,873 --> 02:01:45,457 Nemam pojma. 1373 02:01:45,541 --> 02:01:47,626 – Tu život počinje. 1374 02:01:47,710 --> 02:01:49,586 Sloughovi, plimni bazeni. 1375 02:01:51,214 --> 02:01:52,297 Kad prvi put izađemo ovdje, 1376 02:01:52,382 --> 02:01:55,175 shvatio je ako baciš vodu u pustinjski pijesak 1377 02:01:55,259 --> 02:01:59,221 i pustite da se procijedi do podloga, tu bi i ostala 1378 02:01:59,305 --> 02:02:02,391 umjesto da ispari kao što je to slučaj u većini rezervoara. 1379 02:02:02,475 --> 02:02:06,144 Izgubili biste samo 20% umjesto 70 ili 80. On je napravio ovaj grad. 1380 02:02:06,229 --> 02:02:08,063 I to je ono što si namjeravao učiniti u Dolini. 1381 02:02:08,147 --> 02:02:09,690 To je ono što radim. 1382 02:02:09,774 --> 02:02:11,525 Kada emisija obveznica završi u utorak, 1383 02:02:11,609 --> 02:02:13,902 bit će 8 milijuna dolara izgraditi akvadukt i rezervoar. 1384 02:02:13,986 --> 02:02:15,445 Ja to radim. 1385 02:02:15,530 --> 02:02:17,114 Bit će mnogo bijesnih građana 1386 02:02:17,198 --> 02:02:20,492 kad saznaju da plaćaju za vodu koju neće dobiti. 1387 02:02:20,618 --> 02:02:22,577 Oh, to je sve sređeno. 1388 02:02:22,662 --> 02:02:26,748 Vidite, g. Gitts, ili doneseš vodu u L.A., 1389 02:02:26,833 --> 02:02:29,167 ili dovodiš L.A.-a u vodu. 1390 02:02:29,794 --> 02:02:30,919 Kako ćeš to učiniti? 1391 02:02:31,003 --> 02:02:34,840 Uključivanjem Doline u grad. Jednostavno kao to. 1392 02:02:36,551 --> 02:02:38,760 - Koliko vrijediš? - Nemam pojma. 1393 02:02:38,845 --> 02:02:39,970 koliko želiš 1394 02:02:40,054 --> 02:02:42,556 Ne, samo želim znati koliko vrijediš. Više od 10 milijuna dolara? 1395 02:02:42,640 --> 02:02:45,684 - Bože, da. - Zašto to radiš? 1396 02:02:45,810 --> 02:02:46,893 Koliko bolje možete jesti? 1397 02:02:46,978 --> 02:02:49,229 Što možete kupiti koje si već ne možete priuštiti? 1398 02:02:49,313 --> 02:02:51,189 Budućnost, g. Gitts! 1399 02:02:51,649 --> 02:02:53,066 budućnost! 1400 02:02:53,860 --> 02:02:55,736 Sada, gdje je djevojka? 1401 02:02:55,820 --> 02:02:58,155 Želim jedinu kćer koja mi je ostala. 1402 02:02:58,239 --> 02:03:01,450 Kao što ste saznali, Evelyn je bila izgubljena za mene prije mnogo vremena. 1403 02:03:01,534 --> 02:03:03,910 Koga za to krivite? njoj? 1404 02:03:04,495 --> 02:03:06,329 Ne krivim sebe. 1405 02:03:07,582 --> 02:03:10,876 Vidite, g. Gitts, većina ljudi nikad se ne treba suočiti s činjenicom 1406 02:03:11,002 --> 02:03:13,545 da u pravo vrijeme i na pravom mjestu, 1407 02:03:13,671 --> 02:03:15,839 sposobni su za sve. 1408 02:03:18,009 --> 02:03:21,344 Claude, uzmi mu te naočale, hoćeš li 1409 02:03:28,519 --> 02:03:30,771 Nije vrijedno toga, g. Gitts. 1410 02:03:32,732 --> 02:03:34,858 Stvarno se ne isplati. 1411 02:03:41,407 --> 02:03:42,449 Gdje je djevojka? 1412 02:04:37,588 --> 02:04:40,715 Sjećate se "Noćnog vlaka" Claude Mulvihill, zar ne, dečki? 1413 02:04:40,800 --> 02:04:44,344 Gospodine Cross, ovo su moji suradnici, Gospodin Walsh i gospodin... 1414 02:04:45,596 --> 02:04:47,764 Uhićen si, Jake. 1415 02:04:49,851 --> 02:04:50,976 Dobre vijesti. 1416 02:04:51,060 --> 02:04:54,729 Uskraćivanje dokaza, iznuda, dodatak nakon činjenice. 1417 02:04:54,814 --> 02:04:57,148 Nisam ništa iznuđivao ni od koga, Lou. 1418 02:04:57,233 --> 02:05:00,569 Ovo je Noah Cross, ako ne znate. Evelynin otac, ako ne znaš. 1419 02:05:00,653 --> 02:05:02,863 On je ptica koju juriš, Lou. Sve mogu objasniti. 1420 02:05:02,947 --> 02:05:04,030 - Poručnice? - Daj mi samo pet minuta. 1421 02:05:04,115 --> 02:05:05,198 To je sve što mi treba. 1422 02:05:05,283 --> 02:05:07,450 - On je bogat! Razumijete li? - Začepi! 1423 02:05:07,535 --> 02:05:09,703 Misli da može pobjeći s bilo čime! 1424 02:05:09,787 --> 02:05:12,038 Začepi ili ću te zaključati na kotač tog auta. 1425 02:05:12,123 --> 02:05:15,876 Poručniče, ja sam bogat, ja sam Noah Cross. 1426 02:05:16,544 --> 02:05:19,004 - Evelyn Mulwray je moja kći. - On je lud, Lou! 1427 02:05:19,088 --> 02:05:20,797 Ubio je Mulwraya jer vodene stvari! 1428 02:05:20,882 --> 02:05:21,923 - Kažem... - Voda? 1429 02:05:22,008 --> 02:05:23,133 Hoćeš li me samo poslušati za pet minuta? 1430 02:05:23,217 --> 02:05:26,011 Loach, zaključaj ga za kotač tog automobila. 1431 02:05:26,971 --> 02:05:29,848 Lou, ti ne znaš što se ovdje događa. ja ti kažem. 1432 02:05:29,932 --> 02:05:31,349 Katherine! 1433 02:05:31,517 --> 02:05:32,726 Katherine. 1434 02:05:32,810 --> 02:05:37,689 - Ja sam tvoj djed, draga. - Dođite, gospođice. 1435 02:05:37,773 --> 02:05:39,441 - Ja sam tvoj djed. - Dođite, gospođice. 1436 02:05:39,525 --> 02:05:41,234 Katherine, ulazi u auto. 1437 02:05:41,319 --> 02:05:42,694 - Hajde, hajde. - Ali, gospođo... 1438 02:05:42,778 --> 02:05:46,114 Ne, ne, vrati se u Hong Kong. slijedit ću te. Sve je u redu. 1439 02:05:46,782 --> 02:05:48,825 Makni se od nje. Makni se! 1440 02:05:48,910 --> 02:05:53,747 Evelyn. Molim te, molim te, budi razuman. 1441 02:05:53,831 --> 02:05:56,249 - Dođi do moje... - Makni se od nje! 1442 02:05:56,334 --> 02:05:57,626 Evelyn! 1443 02:05:58,836 --> 02:06:01,713 Koliko godina imam? 1444 02:06:02,298 --> 02:06:03,882 I ona je moja. 1445 02:06:03,966 --> 02:06:06,384 Ona to nikad neće saznati! 1446 02:06:08,554 --> 02:06:12,807 Evelyn, ti si poremećena žena. Ne možete se nadati pružanju. 1447 02:06:12,892 --> 02:06:15,685 Evelyn, skloni taj pištolj! Neka policija to riješi! 1448 02:06:15,770 --> 02:06:17,604 On posjeduje policiju! 1449 02:06:18,397 --> 02:06:19,981 Makni se od nje. 1450 02:06:20,066 --> 02:06:23,276 - Prvo ćeš me morati ubiti. - Makni se! dobiti... 1451 02:06:24,445 --> 02:06:26,571 Katherine, zatvori vrata. 1452 02:06:27,406 --> 02:06:28,573 Zaustaviti! 1453 02:07:09,073 --> 02:07:10,532 Oh, ne! 1454 02:07:10,616 --> 02:07:13,326 Bolje nazovi kapetana. Pozovi hitnu pomoć. 1455 02:07:13,411 --> 02:07:15,412 - Ne! - Pusti ga. Oslobodite ih sve. 1456 02:07:15,496 --> 02:07:17,080 - Gospode. - Ne! 1457 02:07:20,668 --> 02:07:21,960 Gospodar. 1458 02:07:22,378 --> 02:07:23,753 Gospodar. 1459 02:07:25,339 --> 02:07:26,840 Ne! Ne! 1460 02:07:28,634 --> 02:07:32,387 - Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! - Ne gledaj. Ne gledaj. Ne gledaj. 1461 02:07:44,984 --> 02:07:47,652 - Što manje. - Što je to? 1462 02:07:50,906 --> 02:07:52,407 Što je to? 1463 02:07:56,912 --> 02:07:59,831 Želite učiniti svog partnera velika usluga? 1464 02:08:01,459 --> 02:08:03,001 Vodi ga kući. 1465 02:08:06,589 --> 02:08:08,173 Vodite ga kući! 1466 02:08:08,424 --> 02:08:10,967 Samo ga vodite odavde! 1467 02:08:11,052 --> 02:08:12,594 Hajde, Jake. 1468 02:08:13,637 --> 02:08:15,180 Idi kući, Jake. 1469 02:08:16,182 --> 02:08:18,224 Činim ti uslugu. 1470 02:08:19,769 --> 02:08:21,352 Hajde, Jake. 1471 02:08:24,440 --> 02:08:26,816 Zaboravi, Jake. To je kineska četvrt. 1472 02:08:41,665 --> 02:08:45,585 U redu, hajde. Očistite područje! Na pločniku! 1473 02:08:47,588 --> 02:08:49,255 Na pločniku! 1474 02:08:51,425 --> 02:08:53,176 Makni se s ulice! 1475 02:08:55,513 --> 02:08:57,305 Makni se s ulice!